1 00:00:02,003 --> 00:00:04,380 - Mi legyen nekem? - Nem tudom. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,550 - Nem vagyok éhes. - Mit szólnál egy steakhez? 3 00:00:07,634 --> 00:00:11,721 - Ez jó ötlet. - Chateaubriand? 4 00:00:11,804 --> 00:00:14,516 - Vagy filé mignon? - Chateaubriand. 5 00:00:17,143 --> 00:00:19,395 Kettő közülük. 6 00:00:19,479 --> 00:00:22,899 - Ritka vagy közepesen ritka? - Ritka. 7 00:00:22,982 --> 00:00:24,275 Ritka. 8 00:00:24,359 --> 00:00:27,153 - Meleg. - Hát persze. 9 00:00:28,947 --> 00:00:32,367 hány órakor csináltad elhagyni Monte Carlót? 10 00:00:32,450 --> 00:00:35,578 -kor indultam... 11 00:00:38,248 --> 00:00:40,333 Nincs mit kezdeni? 12 00:00:40,416 --> 00:00:42,418 Nem, köszönöm. 13 00:00:45,088 --> 00:00:49,050 Ezen felháborodott nem rendelünk többet. 14 00:00:49,133 --> 00:00:51,177 Boldoggá akarod tenni? 15 00:01:01,229 --> 00:01:03,273 Vannak szobái? 16 00:03:57,363 --> 00:04:02,577 Ez a film volt az én utam hogy boldog új évet kívánok. 17 00:04:26,976 --> 00:04:29,562 Őrnagy, mondd meg nekik kinyitni az ajtókat. 18 00:04:30,605 --> 00:04:33,941 Egoista. Soha nem fogsz bolondítsa meg őket azzal. 19 00:04:34,025 --> 00:04:37,695 Hallottam valaha fekete cipőkrémből? 20 00:04:37,779 --> 00:04:40,656 Igen, hallottam róla. 21 00:04:41,824 --> 00:04:45,745 A film előtt, jót fognak bánni velünk. 22 00:04:45,787 --> 00:04:49,582 200 srác fog ünnepelni Ma este szilveszter otthon. 23 00:04:50,625 --> 00:04:53,920 Te egy egoista vagy és idealista. 24 00:04:54,003 --> 00:04:57,590 Csak elrontod mindenkinek. 25 00:05:02,178 --> 00:05:04,722 Simon, jelentse a felügyelőnek. 26 00:05:15,316 --> 00:05:17,318 Mi a film ma este? 27 00:05:17,401 --> 00:05:19,612 Valami szerelmi történet. 28 00:05:33,334 --> 00:05:36,754 - Mind itt vannak. - Hozd be őket. 29 00:05:46,764 --> 00:05:50,142 Uraim, én akartam hogy jókívánságaimat ajánljam... 30 00:05:50,226 --> 00:05:54,730 ...a jó egészségért és jólét, 31 00:05:54,814 --> 00:05:59,235 ...a szabadságért és az őszinteségért. 32 00:05:59,318 --> 00:06:05,241 Ez meglephet téged, mivel foglyok vagytok, 33 00:06:05,283 --> 00:06:09,620 ...de mint tudod, minden évben ilyenkor, 34 00:06:09,704 --> 00:06:13,833 ...feltételes szabadságra bocsátják. És ti hárman... 35 00:06:13,916 --> 00:06:18,045 ...megadták feltételes szabadlábra helyezését idén. 36 00:06:18,087 --> 00:06:22,258 Ünnepelni fogod a szilvesztert ma este otthon. 37 00:06:22,300 --> 00:06:24,927 Mondom, hogy nem törtem ki! 38 00:06:25,011 --> 00:06:27,930 Különlegesek lettünk Újévi feltételes szabadság! 39 00:06:27,972 --> 00:06:29,974 Ez nem vicc! 40 00:06:30,057 --> 00:06:33,561 Elmagyarázom, ha látlak. mindjárt jövök. 41 00:06:40,610 --> 00:06:42,278 Nem hívsz? 42 00:06:43,779 --> 00:06:46,782 Mondd meg az öregnek itt a taxi. 43 00:06:48,075 --> 00:06:50,578 Várj rám! 44 00:07:10,097 --> 00:07:12,224 Boldog új évet. 45 00:07:17,104 --> 00:07:20,107 - Boldog új évet. - Neked is, kölyök. 46 00:07:48,177 --> 00:07:50,304 Forduljon jobbra. 47 00:07:50,388 --> 00:07:53,432 - Nem ez a helyes út. - Nem sietek. 48 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 Először balra. 49 00:08:05,695 --> 00:08:08,114 Még mindig nem ez a helyes út. 50 00:08:15,496 --> 00:08:18,207 Megint balra. 51 00:08:18,290 --> 00:08:20,960 Remélem jól szórakozol. 52 00:08:29,010 --> 00:08:31,262 Most pedig Faubourg St Honore-ba. 53 00:08:39,437 --> 00:08:41,147 Boldog új évet. 54 00:09:40,748 --> 00:09:42,875 Hello, Henri? 55 00:10:10,736 --> 00:10:12,655 Françoise? 56 00:10:15,241 --> 00:10:17,451 itt vagy? 57 00:10:31,882 --> 00:10:34,218 Hogyan válaszolhatnék? most értem ide! 58 00:10:34,301 --> 00:10:36,637 Azt hittem, otthon vagy. A lámpák égnek. 59 00:10:39,723 --> 00:10:43,144 Akarod, hogy segítsek közelíteni? 60 00:10:43,227 --> 00:10:45,229 Nagyon jól, kedvesem! 61 00:10:45,312 --> 00:10:49,441 Siess haza. megvan néhány ötlet ma estére. 62 00:12:05,392 --> 00:12:10,022 ♪ Boldog Új Évet egy csésze ünnepi vidámság ♪ 63 00:12:10,105 --> 00:12:18,105 ♪ A mennyország karácsonya ajándékot neked ♪ 64 00:12:18,405 --> 00:12:21,033 ♪ Boldog Új Évet ♪ 65 00:12:21,075 --> 00:12:27,873 ♪ Csengesd ki a régit, csenget az új ♪ 66 00:12:27,915 --> 00:12:34,338 ♪ Jó éjszakát! az álmos óévbe... ♪ 67 00:12:43,847 --> 00:12:46,225 Kérem a recepciót. 68 00:12:47,559 --> 00:12:53,440 Van még éjszakai szórakozóhely Michounak hívták? 69 00:12:53,482 --> 00:12:57,027 Michou... így van. 70 00:12:57,111 --> 00:13:02,366 ♪ Boldog Új Évet megnyitja az utat előtted ♪ 71 00:13:02,449 --> 00:13:09,665 ♪ Reménykedni minden álmodban valóra válik... ♪ 72 00:13:17,089 --> 00:13:20,134 - Michou itt van? - Az előadás után. 73 00:13:31,854 --> 00:13:37,443 ♪ Boldog Új Évet egy férfi mosolya ♪ 74 00:13:37,526 --> 00:13:44,408 ♪ Aki igazat mond mint egy férfi ♪ 75 00:13:44,491 --> 00:13:50,414 ♪ Boldog Új Évet egy csésze ünnepi vidámság ♪ 76 00:13:50,456 --> 00:13:57,379 ♪ A mennyország karácsonya ajándékot neked... ♪ 77 00:14:27,785 --> 00:14:30,954 Köszönöm, Mireille Mathieu amiért csatlakozott hozzánk. 78 00:14:31,038 --> 00:14:32,623 Boldog új évet, mindenki! 79 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 Nyomja meg a gombot a beszélgetéshez. 80 00:15:04,029 --> 00:15:05,197 Dilis! 81 00:15:53,787 --> 00:15:56,540 Elnézést, Elfelejtettem a pénztárcámat. 82 00:16:03,464 --> 00:16:06,675 - Milyen színű? - Fekete. 83 00:16:13,182 --> 00:16:17,102 - Biztos, hogy megvolt? - Benne volt a vonatjegyem. 84 00:16:33,535 --> 00:16:38,749 Marseille. Hét perces megálló. 85 00:16:53,639 --> 00:16:56,183 - Futásteljesítmény? - 25.000 mérföld. 86 00:16:59,186 --> 00:17:01,980 Itt van a 7000 dollárod. 87 00:17:05,359 --> 00:17:07,611 Nem olcsó, két hétig. 88 00:17:07,694 --> 00:17:09,404 Próbáld ki az Avist legközelebb. 89 00:17:09,488 --> 00:17:11,990 Örülök, hogy megismertelek. 90 00:17:18,872 --> 00:17:21,083 A regisztráció megvan. 91 00:18:16,054 --> 00:18:18,056 Szuper. 92 00:18:18,098 --> 00:18:20,183 Szuper klassz itt! 93 00:18:23,520 --> 00:18:27,524 Te csavargó... felemeli annak a fickónak a pénztárcáját! 94 00:18:29,026 --> 00:18:31,194 Rossz hangulatban vagy? 95 00:18:33,739 --> 00:18:36,074 - Az autó? - Biztonságosan elrejtve. 96 00:18:36,116 --> 00:18:39,411 Ezt nem mondhatom el magamról, veled dolgozni. 97 00:18:41,246 --> 00:18:44,833 mit csinálok vele egy olyan karakter, mint te, 98 00:18:44,916 --> 00:18:46,752 ...igazi karikatúra!? 99 00:18:46,835 --> 00:18:49,546 Egy nap majd rájövök. 100 00:18:54,801 --> 00:18:56,928 Eltörtél valamit? 101 00:18:57,012 --> 00:18:59,389 Szerencsénk volt. 102 00:19:01,224 --> 00:19:04,144 Mindenki le van nyomva egy néma árnyék által. 103 00:19:04,186 --> 00:19:08,440 De egy árnyék az a saját tükörképed. 104 00:19:10,859 --> 00:19:15,113 Miért ragadtam veled? Kit öltünk meg? 105 00:19:15,197 --> 00:19:17,199 Alig valaki. 106 00:19:33,048 --> 00:19:38,387 Három hivatalnok, a menedzser és egy portás. 107 00:19:38,470 --> 00:19:42,307 Golyóálló ablakok és öntöttvas redőnyök. 108 00:19:42,391 --> 00:19:44,601 Ultramodern széf, 109 00:19:44,685 --> 00:19:47,187 ...betörésjelzők mindenhol, 110 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 ...minden össze van kötve a rendőrkapitányságra! 111 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 Ez őrültség. 112 00:19:54,778 --> 00:19:57,739 Tudd, mi a tragikus benned, Charlot? 113 00:19:57,781 --> 00:20:00,075 te hülye vagy és nyavalyás vagy! 114 00:20:00,158 --> 00:20:01,868 Elég hülyének lenni. 115 00:20:01,910 --> 00:20:04,663 Az ékszerüzlet feltörhetetlen. 116 00:20:05,706 --> 00:20:07,332 Feltörhetetlen. 117 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 Feltörhetetlen. 118 00:20:15,132 --> 00:20:20,262 Túl öreg vagyok a biztonságos repesztéshez, fiatalember. 119 00:20:22,347 --> 00:20:24,015 A bajuszod. 120 00:20:24,099 --> 00:20:27,269 - Laza. - Hol? Ne nyúlj hozzá! 121 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Ez is szép. 122 00:20:42,617 --> 00:20:45,203 - Kérsz ​​egy széket? - Nem, köszönöm. 123 00:20:45,287 --> 00:20:49,040 Az én koromban attól tartok Nem kelnék fel újra. 124 00:20:50,208 --> 00:20:52,544 Nagyon csinos. 125 00:20:52,627 --> 00:20:55,714 - Mennyi az egy? - 10 980 dollár. 126 00:20:55,797 --> 00:20:58,133 11 000 dollár. 127 00:21:03,263 --> 00:21:05,974 Segíthetek? 128 00:21:06,057 --> 00:21:09,519 Látod, ékszerész, mi zavar engem... 129 00:21:09,603 --> 00:21:13,356 ...ezt jobban szeretem az olcsóbbat. 130 00:21:15,066 --> 00:21:18,069 Egy darab értéke az ékszerekről... 131 00:21:18,153 --> 00:21:22,532 ...a morális ártól függ az egyik csatlakozik hozzá! 132 00:21:22,574 --> 00:21:25,744 Ez is szép. 133 00:21:26,787 --> 00:21:28,747 hezitálok... 134 00:21:28,830 --> 00:21:31,750 Nem jó habozni, igaz? 135 00:21:31,792 --> 00:21:35,086 Habozzon, kedves uram, habozz! 136 00:21:35,170 --> 00:21:40,342 Megtisztel a habozásod választékunk. 137 00:21:40,425 --> 00:21:43,887 - Szánjon rá időt. - Nem tudom... 138 00:21:43,929 --> 00:21:47,599 A rubinok... a gyöngyök... a gyémántokat. 139 00:21:47,682 --> 00:21:52,020 - Ha nem indiszkrét... - A nővéremért. 140 00:21:52,103 --> 00:21:54,898 Egy nizzai kórházban van. 141 00:21:54,940 --> 00:21:58,276 Az állapota egyre rosszabb. 142 00:21:58,360 --> 00:22:00,904 68 éves. 143 00:22:02,280 --> 00:22:04,366 68? Akkor nem tudom... 144 00:22:04,449 --> 00:22:07,285 Azt mondtad 11 000 dollárba kerül. 145 00:22:07,369 --> 00:22:09,579 10 980 dollár. 146 00:22:09,621 --> 00:22:15,961 Ez nagyon bosszantó! Akkor miért nem 10 999 dollárt? 147 00:22:16,044 --> 00:22:18,296 Az ékszerészeknek foglalkozniuk kell kerek számban! 148 00:22:18,380 --> 00:22:22,050 Mondom, ez abszurd! 149 00:22:22,133 --> 00:22:25,846 Rendben, vállalom végül is az az egy. 150 00:22:27,055 --> 00:22:29,349 Adj egy széket. 151 00:22:29,391 --> 00:22:31,977 - Egy széket! Elnézést kérünk. - Veszel csekket? 152 00:22:32,018 --> 00:22:36,188 - Igen, persze. - Csomagolja be egy szép csomagba, 153 00:22:36,189 --> 00:22:38,316 ...nagyon szép. 154 00:22:39,359 --> 00:22:41,444 Vigyázz, nehogy elszakadjon. 155 00:23:02,215 --> 00:23:04,384 Nyugi! 156 00:23:12,809 --> 00:23:16,813 Kimondhatatlan... teljesen kimondhatatlan. 157 00:23:16,897 --> 00:23:18,648 Rohadt... 158 00:23:18,732 --> 00:23:22,652 ...nem, gamy! Ez a szó. 159 00:23:22,736 --> 00:23:24,905 Ez azt bizonyítja, hogy szereti a pénzt. 160 00:23:27,198 --> 00:23:31,411 És ez azt jelenti, hogy sebezhető. 161 00:23:33,246 --> 00:23:35,957 Nem ő az egyetlen. 162 00:23:47,677 --> 00:23:50,555 Honnan tudod szereti a pénzt? 163 00:23:52,807 --> 00:23:54,935 Apropó elbúcsúzott. 164 00:23:55,018 --> 00:23:57,479 Nagyon kedves vagy. 165 00:23:59,105 --> 00:24:01,983 - Akarsz egy taxit? - Nem, köszönöm! 166 00:24:02,067 --> 00:24:06,488 ...egy kis séta a Croisette-en jót fog tenni nekem. 167 00:24:07,948 --> 00:24:10,575 Hol találok újságost? 168 00:24:10,659 --> 00:24:14,329 Egyenesen előre, kb 100 méter. 169 00:24:16,498 --> 00:24:18,541 Tiszteletem a nővérednek! 170 00:24:18,625 --> 00:24:20,877 Mielőbbi gyógyulást kívánok neki. 171 00:24:20,961 --> 00:24:22,921 Nem akarsz taxit? 172 00:24:23,004 --> 00:24:25,840 Feltörhetetlen! 173 00:24:25,882 --> 00:24:29,803 A bolt, de nem az üzletvezető! 174 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 - Csak mi ketten vagyunk. - Mi hárman, 175 00:24:32,639 --> 00:24:34,933 ...számolva a menedzserrel. 176 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 Feltörhetetlen! 177 00:24:41,106 --> 00:24:45,026 A világ áll vevők és kereskedők. 178 00:24:45,110 --> 00:24:47,570 És az ügyfeleknek el kell kezdeniük becsavarja a kereskedőket! 179 00:24:47,654 --> 00:24:50,699 Ez mindent elmond. 180 00:24:50,782 --> 00:24:55,203 - De nem vagyunk vásárlók! - Ezt csak te és én tudjuk. 181 00:24:55,286 --> 00:24:57,163 Feltörhetetlen... 182 00:25:01,835 --> 00:25:06,297 Egy olyan bunkó, mint te az első pszichológiai rablásnál. 183 00:25:06,381 --> 00:25:08,633 Amikor a zsaruk lecsapnak minket, 184 00:25:08,717 --> 00:25:11,136 ...megeljük a kiutat, oké? 185 00:25:19,310 --> 00:25:21,771 8:45... 186 00:25:22,814 --> 00:25:26,151 ...megérkezik az üzletvezető. 187 00:25:27,861 --> 00:25:31,448 Írd le, hogy megy hátsó úton. 188 00:25:38,288 --> 00:25:42,500 8:50... fő redőny fel van emelve. 189 00:26:01,061 --> 00:26:05,106 8:55... eladólányok érkeznek. 190 00:26:07,525 --> 00:26:08,485 Három közülük! 191 00:26:08,568 --> 00:26:10,236 Szép? 192 00:26:10,320 --> 00:26:11,738 Szép. 193 00:26:14,074 --> 00:26:15,909 9:00... 194 00:26:15,992 --> 00:26:18,244 ...menedzser leszáll ismét főredőny. 195 00:26:18,286 --> 00:26:21,456 Az alkalmazottak mind bent... 196 00:26:21,539 --> 00:26:25,543 ... képes vitrineket raktározni, zavartalanul. 197 00:26:47,774 --> 00:26:49,776 9:23... 198 00:26:49,859 --> 00:26:52,737 ...ékszerek az ablakokban... 199 00:26:52,821 --> 00:26:56,241 ...nappali biztonsági működés... 200 00:26:56,324 --> 00:26:58,910 ...üzlet készen áll az üzletre. 201 00:27:13,466 --> 00:27:16,427 9:35... ajtónálló érkezik. 202 00:27:18,763 --> 00:27:21,266 Ezt húzd alá nekem. 203 00:27:22,475 --> 00:27:24,060 Ezt aláhúzom. 204 00:27:53,548 --> 00:27:56,926 9:36... ez nagyon szép! 205 00:28:04,601 --> 00:28:07,729 Felborulunk Van Cleef és Arpel? 206 00:28:07,812 --> 00:28:11,608 - Persze, miért? - Balra húzol. 207 00:28:11,649 --> 00:28:13,735 Mi a helyzet a parallaxissal? 208 00:28:15,945 --> 00:28:18,114 Lássuk a parallaxist. 209 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 Szőke parallaxisod van. 210 00:28:27,248 --> 00:28:28,458 Barna! 211 00:28:28,499 --> 00:28:29,918 Szőke! 212 00:28:31,211 --> 00:28:33,796 Pont ahogy mondtam... 213 00:28:33,880 --> 00:28:37,300 ...hülye vagy, unalmas és színvak! 214 00:28:37,342 --> 00:28:42,805 Talán befesti a haját. Gondolja, hogy a régiségek segíthetnek nekünk? 215 00:28:45,725 --> 00:28:48,269 Soha nem lehet tudni. 216 00:28:51,356 --> 00:28:53,608 Lássuk csak. 217 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 Nem, nézz így! 218 00:28:56,611 --> 00:28:59,364 Ez minden, amit találtál? 219 00:28:59,447 --> 00:29:01,324 Nem is olyan rossz. 220 00:29:03,785 --> 00:29:05,453 Mondj valamit... 221 00:29:05,536 --> 00:29:08,081 ...mármint álcázza a hangját. 222 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Nem nézek ki intelligensebbnek? 223 00:29:10,250 --> 00:29:13,878 Próbálja álcázni a hangját. Álcázd a hangodat! 224 00:29:13,962 --> 00:29:18,091 - Nem nézek ki intelligensebbnek? - Azt mondtam, álcázza a hangját! 225 00:29:18,174 --> 00:29:20,093 megtettem. 226 00:29:21,719 --> 00:29:24,305 Próbálj meg anélkül beszélni mozgatja az alsó állkapcsát, 227 00:29:24,389 --> 00:29:26,975 ...mintha lebénultál, látod? 228 00:29:27,058 --> 00:29:30,436 Köszönj. 229 00:29:33,731 --> 00:29:35,191 Gróf. 230 00:29:36,484 --> 00:29:38,236 Normálisan beszélsz! 231 00:29:40,989 --> 00:29:43,241 - Beszélj normálisan. - Szerintem igen. 232 00:29:43,283 --> 00:29:45,076 én is. 233 00:29:45,159 --> 00:29:47,370 Szeretnél tudni valamit? 234 00:29:47,453 --> 00:29:49,831 Az lenne a legjobb, ha nem beszélnék. 235 00:29:49,914 --> 00:29:51,499 igazad van! 236 00:29:51,582 --> 00:29:54,168 Szerintem ez az. 237 00:29:54,252 --> 00:29:57,964 Igen, biztos vagyok benne, hogy a rubinok voltak. 238 00:29:58,047 --> 00:30:01,301 Bocsáss meg gazdám, a nővére annyira tétovázik. 239 00:30:01,384 --> 00:30:04,929 - Szóval elmondta. - Itt a másik klip. 240 00:30:05,972 --> 00:30:08,975 - Egy szép csomagot kérek. - Több 700 dollár. 241 00:30:09,017 --> 00:30:11,853 A gazdám emlékezett. 242 00:30:15,440 --> 00:30:18,735 A gazdám szereti a szép csomagokat. 243 00:30:18,818 --> 00:30:20,738 A mai különlegesség kiváló. mindjárt visszajövök. 244 00:30:26,200 --> 00:30:28,911 Mondd, mennyit akarsz... 245 00:30:28,995 --> 00:30:30,955 ...azért a 18. századi miniatűrért? 246 00:30:31,039 --> 00:30:33,583 Nem tudsz többet venni... 247 00:30:33,666 --> 00:30:36,085 ...amíg el nem adsz Lajos XVI. 248 00:30:36,169 --> 00:30:38,880 Az én kis XVI. Lajos asztalkám... 249 00:30:38,963 --> 00:30:40,965 Adj árat! 250 00:30:41,049 --> 00:30:44,344 Felbecsülhetetlen családi örökség nem lehet eladni. 251 00:30:44,427 --> 00:30:47,221 Azt mondod... nekem? 252 00:30:52,518 --> 00:30:56,230 Búcsú. Élvezze a filmet. 253 00:30:56,314 --> 00:30:58,483 Most döntöttél? 254 00:30:58,566 --> 00:31:03,321 Még nem. Tudnék beszélni a tulajdonosnak, kérem? 255 00:31:04,906 --> 00:31:07,158 Ez vagyok én. 256 00:31:07,241 --> 00:31:09,118 Az asztalodról akartam kérdezni. 257 00:31:09,202 --> 00:31:11,412 A mi "asztalunk"? A legjobb Cannes-ban! 258 00:31:11,454 --> 00:31:15,583 Biztos vagyok benne, de én arra gondoltam. 259 00:31:15,625 --> 00:31:17,752 - Ez fertőző! - Mennyit? 260 00:31:17,835 --> 00:31:20,963 Nem eladó. Az apámé. 261 00:31:21,047 --> 00:31:23,591 - Hol van? - A temetőben. 262 00:31:26,302 --> 00:31:28,513 - Most döntöttél? - Töltött kagyló. 263 00:31:28,596 --> 00:31:31,182 Mindjárt jön. 264 00:31:31,265 --> 00:31:35,061 Még mindig szívesen beszélnék arról az asztalról. 265 00:31:35,144 --> 00:31:40,233 Nincs semmi többet kell mondani. 266 00:31:40,316 --> 00:31:42,318 Nem akarom eladni. 267 00:31:42,402 --> 00:31:46,322 Túl drága, nem tudtad megvenni! 268 00:31:46,406 --> 00:31:48,449 Kér egy italt? 269 00:32:02,797 --> 00:32:05,466 Ezt szeretném eladni. 270 00:32:10,721 --> 00:32:13,349 Ez Madame Felix asztala! 271 00:32:13,433 --> 00:32:15,351 Ismered őt? 272 00:32:15,435 --> 00:32:17,687 Igen, ismerem őt. 273 00:32:19,439 --> 00:32:21,649 Miért nevetsz? 274 00:32:21,732 --> 00:32:23,526 Nicole. 275 00:32:23,609 --> 00:32:26,779 Gyere és nézd meg Madame Felix asztala. 276 00:32:28,614 --> 00:32:30,992 Felismerni? 277 00:32:32,034 --> 00:32:36,956 Úgy érzem magam, mintha behoztam volna egy szörnyeteg, vagy egy piramis! 278 00:32:37,039 --> 00:32:39,542 honnan tudtad Szerettem ezt az asztalt? 279 00:32:39,625 --> 00:32:43,838 Nem tudtam, de jó mivel el akarom adni. 280 00:32:47,091 --> 00:32:49,927 Szóval eladta... neked. 281 00:32:52,221 --> 00:32:54,974 Tegnap nem volt hajlandó eladni. 282 00:32:55,057 --> 00:32:58,311 Ez tegnap volt. Ez ma. 283 00:32:58,394 --> 00:33:00,855 Mondjuk kifizettem az árát. 284 00:33:05,276 --> 00:33:07,778 Most el akarod adni nekem magasabb árért. 285 00:33:07,820 --> 00:33:12,241 Ez nem érdekel. Hadd magyarázzam el. 286 00:33:12,325 --> 00:33:14,827 Ajándék volt, 287 00:33:14,911 --> 00:33:17,246 ...ajándék egy hölgynek. 288 00:33:17,330 --> 00:33:19,332 A hölgy elment ma reggel. 289 00:33:20,958 --> 00:33:23,503 Ez valami vicc? 290 00:33:23,586 --> 00:33:27,507 Miért nem hívsz és megkérdezni Madame Felixet? 291 00:33:30,968 --> 00:33:33,304 Tudod, hogy van szép mosoly? 292 00:33:33,387 --> 00:33:36,098 Mindig készíts táblázatokat így mosolyogtatsz? 293 00:33:36,182 --> 00:33:38,434 Az az asztal... igen! 294 00:33:38,518 --> 00:33:42,355 Ne izguljunk! 295 00:33:44,732 --> 00:33:47,485 Ez gyönyörű, nem? 296 00:33:47,568 --> 00:33:51,906 - Ha te mondod. - Megvan az igazolás? 297 00:33:51,989 --> 00:33:54,367 Kit érdekel! Ez a táblázat alá van írva. 298 00:33:54,408 --> 00:33:57,828 És micsoda aláírás. Nicolas Cochin... 299 00:33:59,038 --> 00:34:04,752 ...az egész rokokó ellensége és dekadens díszítés... 300 00:34:05,795 --> 00:34:09,465 ...ez jellemezte Lajos XV bútorok. 301 00:34:12,802 --> 00:34:15,888 - Mennyit? - 9000 dollár. 302 00:34:18,307 --> 00:34:23,354 - 9000 dollárt fizettél érte? - Ha ajándékot adsz egy hölgynek... 303 00:34:24,981 --> 00:34:27,692 - Szépeket adsz! - Általában igen... 304 00:34:27,775 --> 00:34:30,611 - ...amikor úgy érzem. - Ez drága ajándék. 305 00:34:30,653 --> 00:34:32,655 Ajándék soha elég drága. 306 00:34:32,738 --> 00:34:35,449 - Szerintem nem tudod az árakat. - Ismerem hölgyeim. 307 00:34:35,533 --> 00:34:38,661 - Nem érdekel. - Tényleg? 308 00:34:38,744 --> 00:34:41,956 - Nem ezen az áron. - És küldeményre? 309 00:34:42,999 --> 00:34:45,710 Lehetséges ez? Mit szólnál hozzá? 310 00:34:45,793 --> 00:34:49,297 tehetnék egy szívességet. Nem tudtam profitot termelni belőle. 311 00:34:49,338 --> 00:34:51,966 Nagyon kedves vagy. 312 00:34:52,049 --> 00:34:54,969 A Carltonban vagyok. 313 00:34:55,052 --> 00:34:59,724 Maradok kb három hét... pihenésre. 314 00:34:59,807 --> 00:35:02,435 Az asztal akár itt is lehet... 315 00:35:02,518 --> 00:35:05,688 Ezt nem tudom garantálni el tudom majd adni. 316 00:35:05,730 --> 00:35:07,690 Nicole, te... 317 00:35:07,732 --> 00:35:10,818 A 629-es szobában vagyok. 318 00:35:24,123 --> 00:35:27,543 Legalábbis forradalmak növeld az értéket... 319 00:35:27,585 --> 00:35:30,171 ...a dolgokról, amiket elpusztítanak. 320 00:35:34,091 --> 00:35:37,303 Kérdezd meg Madame Felixet erről. 321 00:35:45,102 --> 00:35:48,606 Ebédidőben nyitva marad. 322 00:35:48,648 --> 00:35:51,108 Az alkalmazottak felváltva mennek ki. 323 00:35:51,150 --> 00:35:54,987 A menedzser bent marad, egész idő alatt. 324 00:35:55,071 --> 00:35:57,239 Érdekes, nem gondolod? 325 00:35:57,323 --> 00:35:59,659 Figyelsz? 326 00:35:59,742 --> 00:36:03,245 Először az eladólányok mennek ebédelni. 327 00:36:03,329 --> 00:36:07,833 Amikor visszajönnek, az eladó és a portás megy. 328 00:36:07,917 --> 00:36:14,632 Tehát három ember van bent 12:30 és 14:30 között. 329 00:36:14,674 --> 00:36:16,676 Érdekes, nem? 330 00:36:17,968 --> 00:36:20,554 Figyelsz? 331 00:36:20,638 --> 00:36:23,015 Nem figyelsz. 332 00:36:23,057 --> 00:36:27,311 Amikor a menedzser kimegy, az, hogy péksüteményeket vásároljon. 333 00:36:27,353 --> 00:36:29,855 Négyszer ment tegnap. 334 00:36:29,897 --> 00:36:34,110 - Vannak hibái? - Nők és péksütemények. 335 00:36:34,193 --> 00:36:36,153 Ki mondta neked mindezt? 336 00:36:36,237 --> 00:36:38,030 A pék felesége. 337 00:36:40,366 --> 00:36:43,536 Fontos és érdekes... 338 00:36:43,619 --> 00:36:48,999 ...az üzlet bezár januártól húsvétig. 339 00:36:49,041 --> 00:36:51,961 Januárra lebontjuk, 340 00:36:52,044 --> 00:36:54,296 ...vagy halassza jövőre. 341 00:36:54,380 --> 00:36:57,675 Nagy! Nem szereted a Riviérát? 342 00:36:59,719 --> 00:37:02,555 Szereted XVI. Lajost? 343 00:37:02,596 --> 00:37:05,433 Úgy érted, az a srác, aki... 344 00:37:07,476 --> 00:37:10,146 Nem, úgy értem, a stílusa. 345 00:37:10,229 --> 00:37:11,939 A bútor stílusa. 346 00:37:12,022 --> 00:37:15,025 Üzleti célból vagyunk itt vagy öröm? 347 00:37:15,109 --> 00:37:16,902 Soha nem lehet tudni. 348 00:37:25,619 --> 00:37:27,997 Itt van a menedzser? 349 00:37:31,459 --> 00:37:33,836 Valami baj van? 350 00:37:33,919 --> 00:37:39,133 Nem, nem, nővérem imádja a klipet. 351 00:37:39,216 --> 00:37:42,845 Most egy karkötőt szeretne... 352 00:37:42,928 --> 00:37:45,848 ...ez illik a kliphez. 353 00:37:45,931 --> 00:37:48,893 Egy idős hölgy szenvedélye. 354 00:37:48,976 --> 00:37:51,896 - Ez így van. - Hogy van? 355 00:37:51,979 --> 00:37:53,022 Sokkal rosszabb. 356 00:37:53,105 --> 00:37:57,902 Szörnyű így tétovázni. 357 00:37:57,985 --> 00:38:00,905 Nem akar széket. 358 00:38:00,988 --> 00:38:03,574 Ez tényleg probléma. 359 00:38:03,657 --> 00:38:05,367 nem tudok dönteni. 360 00:38:05,451 --> 00:38:09,872 Ez az a fajta a felelősséget utálom! 361 00:38:09,914 --> 00:38:12,958 Talán tudunk segíteni. 362 00:38:13,042 --> 00:38:15,169 Régebben ez egyszerű volt. 363 00:38:15,252 --> 00:38:19,507 A nővérem egyetlen szenvedélye régen péksütemények voltak. 364 00:38:19,548 --> 00:38:21,675 Milyen jól értem őt! 365 00:38:21,717 --> 00:38:24,303 Továbbá egy csokoládé eclair... 366 00:38:24,386 --> 00:38:27,973 ...kevesebbbe kerül, mint egy zafír. 367 00:38:28,057 --> 00:38:30,559 Különböző osztalékok. 368 00:38:30,601 --> 00:38:35,022 nagyon vicces vagy... és egy ínyenc, ebben biztos vagyok. 369 00:38:35,105 --> 00:38:37,525 én tudtam! 370 00:38:37,566 --> 00:38:40,110 Nekem úgy tűnik, hogy ez... 371 00:38:40,194 --> 00:38:42,822 Ön szerint? Nos, meghallgatlak. 372 00:38:42,905 --> 00:38:45,324 Elviszem azt. Mennyi? 373 00:38:45,407 --> 00:38:48,494 20 000 dollár. 374 00:38:48,577 --> 00:38:51,539 Ezúttal kerek számok. 375 00:38:51,622 --> 00:38:56,752 De tudod, szerintem... elhiszem... 376 00:38:56,836 --> 00:39:00,464 Szeretném, ha adnád kedvezményt. 377 00:39:00,548 --> 00:39:04,218 Attól tartok, nem az üzletvitelünk módja! 378 00:39:04,301 --> 00:39:06,512 be kell vallanom neked... 379 00:39:06,595 --> 00:39:08,764 ...nem is az enyém. 380 00:39:08,848 --> 00:39:12,685 azért tettem mindenki más csinálja. 381 00:39:14,603 --> 00:39:17,481 Elviszem az egyet 20 000 dollárért. 382 00:39:17,523 --> 00:39:19,775 Egy szép csomag? 383 00:39:19,859 --> 00:39:22,111 - Ez mindenekelőtt. - Ez fontos neked. 384 00:39:22,152 --> 00:39:25,322 A nővérem nagyon örült. 385 00:39:27,324 --> 00:39:30,786 Adj egy tollat. 386 00:39:34,582 --> 00:39:36,542 Egy széket! nem tudok írni... 387 00:39:36,625 --> 00:39:40,504 Egy széket! Hányszor el kell mondani? 388 00:39:42,381 --> 00:39:46,427 És elnézést amiért alkudozni próbált. 389 00:39:49,388 --> 00:39:52,016 A legjobbakat kívánom a nővérednek! 390 00:40:12,745 --> 00:40:14,413 Mennyi? 391 00:40:14,455 --> 00:40:17,708 Kivételes darab... kivételes áron. 392 00:40:17,791 --> 00:40:20,920 Természetesen. Van bizonyítványod? 393 00:40:21,003 --> 00:40:23,756 A táblázat alá van írva. 394 00:40:23,797 --> 00:40:27,343 Az aláírások értendők hogy hamisítsák. 395 00:40:27,426 --> 00:40:31,639 Ismerem a XVI. Lajos stílusát Napóleon III. idején másolták, 396 00:40:31,722 --> 00:40:35,726 ...de nem egyenlő a tökéletességgel Nicolas Cochin. 397 00:40:35,809 --> 00:40:40,356 Ah, igen... a rokokó ellensége. 398 00:40:40,439 --> 00:40:44,443 - Ön egy hozzáértő. - Mondhatnád. 399 00:40:44,526 --> 00:40:46,320 Mennyi? 400 00:40:46,403 --> 00:40:48,238 10 000 dollár. 401 00:40:49,990 --> 00:40:53,035 Lajos XVI nagy divat mostanság. 402 00:40:53,118 --> 00:40:57,039 Akár őrületnek is nevezhetnénk! 403 00:40:58,749 --> 00:41:00,793 10 000 dollárt mondtál? 404 00:41:00,834 --> 00:41:03,671 Nem számítva a két széket. 405 00:41:04,713 --> 00:41:07,716 nem értem... a két székről. 406 00:41:07,800 --> 00:41:12,513 Egyben szeretném eladni, ugyanaz az időszak és stílus. 407 00:41:12,596 --> 00:41:15,057 borzasztóan sajnálom. 408 00:41:15,140 --> 00:41:17,685 Csak érdekel a táblázatban. 409 00:41:17,768 --> 00:41:21,355 Olyan jól megvannak együtt. 410 00:41:21,397 --> 00:41:23,607 Őszintén sajnálom! 411 00:41:23,691 --> 00:41:27,569 Mert nagyon csinos vagy! 412 00:41:27,653 --> 00:41:29,697 Szerintem az én koromban azt mondhatom. 413 00:41:29,780 --> 00:41:34,243 - Nagyon kedves vagy. - Kár... 414 00:41:34,284 --> 00:41:36,245 Figyelj... 415 00:41:38,288 --> 00:41:41,500 Ez egy áldozat, de tiéd lehet az asztal. 416 00:41:41,583 --> 00:41:44,712 Csak az asztal, 10 000 dollárért. 417 00:41:44,795 --> 00:41:49,758 Ez nagyon kedves tőled hogy elviszem. 418 00:41:49,800 --> 00:41:52,344 letétet adok, 419 00:41:52,428 --> 00:41:55,097 ...és küldje el érte a sofőrömet. 420 00:41:55,139 --> 00:41:57,558 Nem jössz be? 421 00:41:59,143 --> 00:42:00,602 Nem ülsz le? 422 00:42:00,686 --> 00:42:02,938 Nem, soha nem ülök le... soha. 423 00:42:21,623 --> 00:42:25,502 Egy pont, négy másodperc... autó indul. 424 00:42:25,544 --> 00:42:27,963 Vágja, de ne égesse el a gumit. 425 00:42:28,005 --> 00:42:33,010 Második pont, 13 másodperc... Felix étterem. 426 00:42:33,093 --> 00:42:38,265 Harmadik pont, 20 másodperc... Hotel Miramar. 427 00:42:38,348 --> 00:42:41,727 Egyenes lövés, szóval repülj! 428 00:42:43,645 --> 00:42:47,733 Negyedik pont, 25 másodperc... Hotel Martinez. 429 00:42:47,816 --> 00:42:53,489 Maximum 95 MPH, hogy képes legyen hogy lelassítson a dokk felé menet. 430 00:42:55,532 --> 00:42:57,743 Kezdj el lassítani. 431 00:42:57,826 --> 00:43:01,747 Nem haladja meg a 25 MPH-t a kikötői őrök. 432 00:43:01,830 --> 00:43:05,292 Ötös pont, 45 másodperc... jó. 433 00:43:05,375 --> 00:43:10,047 Fokozatosan gyorsítson amíg a kikötői őrök el nem tűnnek. 434 00:43:10,130 --> 00:43:12,591 A hajóknál szállj fel újra. 435 00:43:12,633 --> 00:43:15,219 Figyeld azt a fordulatot. 436 00:43:15,260 --> 00:43:18,263 Most indulj el a végére a dokkból, 437 00:43:18,347 --> 00:43:23,143 ...de ne menjen 95 MPH fölé. 438 00:43:23,227 --> 00:43:26,522 Tegyen több levegőt a gumiabroncsokba. 439 00:43:27,815 --> 00:43:30,484 Elkezdesz fékezni. 440 00:43:30,567 --> 00:43:32,236 Fék. 441 00:43:35,155 --> 00:43:39,576 Hatos pont, 1'1" eljutsz a csónakhoz. 442 00:43:39,618 --> 00:43:43,122 Tárolja el az árut és horgonyok nehezednek. 443 00:43:44,123 --> 00:43:47,292 Ölelje meg a sínt azon a kanyarban. 444 00:43:51,171 --> 00:43:55,425 Hetes pont, 1'32"... ki a kikötőből. 445 00:43:55,509 --> 00:43:58,512 Maximum 20 csomó a világítótoronyhoz. 446 00:43:58,595 --> 00:44:01,682 Nyolcas pont, 1'40". 447 00:44:01,765 --> 00:44:04,184 Innentől kezdve tiszta vitorlázás. 448 00:44:04,226 --> 00:44:06,687 Kormányozzon egyenesen San Remo felé, 449 00:44:06,728 --> 00:44:09,189 ...és várj ott, amíg jövök. 450 00:44:09,273 --> 00:44:13,277 1'40" fogom tartani a menedzser olyan sokáig. 451 00:44:33,839 --> 00:44:37,634 Rendőrség? Van Cleef csak feltartották... 452 00:44:37,718 --> 00:44:40,846 ...egy öregember és a sofőrje. Az állomás felé indultak. 453 00:44:42,764 --> 00:44:44,766 1'58". 454 00:44:44,808 --> 00:44:49,146 1'58" nekem, plusz 2'13" az autónak... 455 00:44:49,229 --> 00:44:52,941 Hívjon négy percet. Le vagyunk fedve. 456 00:44:54,818 --> 00:44:58,780 A fontos dolog ez több mint két percig, 457 00:44:58,864 --> 00:45:01,783 ...meg kell tartanom a menedzser csendben. 458 00:45:01,867 --> 00:45:04,828 Még mindig azt mondom, hogy szakíts amikor megteszem. 459 00:45:04,912 --> 00:45:07,414 Lássuk, meg tudod-e mondani az időt. 460 00:45:07,497 --> 00:45:09,333 Ez 1'58". 461 00:45:09,416 --> 00:45:12,419 Oké, 1'58" plusz 2'13" 4'11" 462 00:45:12,502 --> 00:45:15,589 Ez minden riasztórendszert legyőz. 463 00:45:15,631 --> 00:45:17,299 Menjünk haza. 464 00:45:24,431 --> 00:45:26,600 Válaszolsz erre? 465 00:45:33,857 --> 00:45:35,943 XVI. Lajos? 466 00:45:36,026 --> 00:45:38,445 Marie-Antoinette vagyok. 467 00:45:41,990 --> 00:45:44,826 Ez az antikvárium. 468 00:45:47,871 --> 00:45:51,500 Azt hiszem, jó hírem van számodra. 469 00:45:51,541 --> 00:45:53,669 Sok időbe és erőfeszítésbe került. 470 00:45:53,752 --> 00:45:57,589 Felhívtam az antikváriumokat, és tegyen fel sok hirdetést... 471 00:45:57,673 --> 00:46:01,343 ...azt hiszem, vevőt találtam. 472 00:46:01,426 --> 00:46:05,722 8000 dollár körülbelül annyi de ahogy menni fog. 473 00:46:05,764 --> 00:46:08,934 Ez elég jó, nem? 474 00:46:11,770 --> 00:46:14,690 Beszélnünk kell róla. 475 00:46:14,856 --> 00:46:18,902 Az emberek bármit vásárolnak... Gótikus, modern, 476 00:46:18,944 --> 00:46:23,407 ...afrikai, török, rokokó... egyáltalán bármit. 477 00:46:23,490 --> 00:46:27,536 Nem csoda, hogy nehéz eladni XVI. 478 00:46:27,619 --> 00:46:29,997 Talán a történelmi személy... 479 00:46:30,080 --> 00:46:32,249 ...a rossz híre. 480 00:46:32,332 --> 00:46:35,585 Azok a stílusok a bútorokban... 481 00:46:35,627 --> 00:46:38,880 Lajos XIV, XV, XVI és az összes többi... 482 00:46:38,964 --> 00:46:42,926 ...és ma még nincs bármilyen igazit. 483 00:46:43,010 --> 00:46:45,762 hogy érted? 484 00:46:45,804 --> 00:46:48,390 Azt hinnéd, hogy lesz Churchill íróasztal, 485 00:46:48,473 --> 00:46:52,477 ...egy Sztálin asztal vagy egy Kennedy hintaszéket! 486 00:46:54,354 --> 00:46:57,190 - Mit csinálsz? - Gyártó. 487 00:46:57,274 --> 00:46:59,401 mitől? 488 00:46:59,484 --> 00:47:02,487 Jégkrémben vagyok. 489 00:47:02,571 --> 00:47:05,782 Tudod, fagylalt, amit megeszel. 490 00:47:05,824 --> 00:47:10,287 Kíváncsi voltam, miért vagy télen nyaralni. 491 00:47:11,496 --> 00:47:13,999 A tél az én holt évszakom... 492 00:47:14,082 --> 00:47:16,376 ...szóval nyaralok. 493 00:47:18,879 --> 00:47:21,006 A fagylaltnak lenyűgözőnek kell lennie. 494 00:47:22,174 --> 00:47:25,969 Vannak időszakai... akárcsak a bútorok. 495 00:47:26,053 --> 00:47:30,682 Vannak vaníliás időszakok... pisztácia... csokoládé. 496 00:47:31,933 --> 00:47:35,729 1961-ben málna nagy divat volt. 497 00:47:42,986 --> 00:47:45,614 Szóval valaki akarja az asztalomat? 498 00:47:45,697 --> 00:47:47,866 De csak 8000 dollárt fog fizetni. 499 00:47:47,949 --> 00:47:51,495 Szóval elmondtad. Tehát elveszítek 1000 dollárt az üzlet miatt? 500 00:47:51,578 --> 00:47:55,290 Nem egészen... ha fizetek a vacsoráért. 501 00:47:56,875 --> 00:47:59,252 Ebben az esetben Alig tudom visszautasítani! 502 00:47:59,336 --> 00:48:01,380 Írok neked egy csekket. 503 00:48:05,842 --> 00:48:08,720 Ne siess... nem darabon vagyunk. 504 00:48:08,804 --> 00:48:11,056 Ez nem üzleti vacsora? 505 00:48:11,139 --> 00:48:14,976 Teljesen! 506 00:48:15,018 --> 00:48:17,104 Készpénzért írja meg. 507 00:48:18,146 --> 00:48:20,232 A bútorok jönnek és mennek! 508 00:48:26,154 --> 00:48:28,698 Szeretnék beszélni veled. 509 00:48:28,782 --> 00:48:31,993 Szóval eladtad egy idegennek! 510 00:48:32,077 --> 00:48:35,914 Még azt is mondhatnád, hogy túladtam. Nem raboltalak ki? 511 00:48:35,997 --> 00:48:39,626 Igen, kivéve azt Hagytam magam kirabolni, 512 00:48:39,709 --> 00:48:41,503 ...szóval ez nem rablás. 513 00:48:41,545 --> 00:48:44,548 9000 dollár pénzügyi manipuláció! 514 00:48:44,631 --> 00:48:46,842 9000 dollár? 515 00:48:47,926 --> 00:48:52,264 Ez volt a kért ár. 516 00:48:53,598 --> 00:48:56,393 Vigyázz, nagyon elbűvölő! 517 00:48:56,476 --> 00:48:59,187 7000 dollárért kapta. 518 00:49:02,441 --> 00:49:04,693 És te merted? 519 00:49:06,069 --> 00:49:09,364 Szóval én vagyok az aki 1000 dollárt veszít. 520 00:49:09,448 --> 00:49:13,910 Nem egészen... mert én fizetem a vacsorát. 521 00:49:19,416 --> 00:49:22,752 - Nem tudom a saját dolgomat! - Mérges vagy rám? 522 00:49:22,836 --> 00:49:26,882 Itt vagy... két házasság, két válás! 523 00:49:26,965 --> 00:49:30,760 Mindketten végzettek a nagy egyetemekről is. 524 00:49:30,802 --> 00:49:33,722 Meg kéne szerezni a következőt frissen kikerült a börtönből. 525 00:49:37,142 --> 00:49:40,604 Egyébként házasság ahogy ma van... 526 00:49:40,687 --> 00:49:45,525 ...a legutálatosabb hazugság, az egoizmus csúcsa. 527 00:49:45,609 --> 00:49:48,320 - Ez miből van? - Ne kérdezd. 528 00:49:48,403 --> 00:49:51,072 Tolsztoj, – A Kreuzer-szonáta. 529 00:49:52,949 --> 00:49:56,119 Egyszerű kijelentések és a józan ész. 530 00:49:56,203 --> 00:49:58,830 Alainre emlékeztet. 531 00:49:58,914 --> 00:50:01,291 Ki ő? 532 00:50:04,419 --> 00:50:06,755 Sokat olvasol? 533 00:50:06,838 --> 00:50:08,465 Tonnával! 534 00:50:08,507 --> 00:50:13,512 De nem mit "kultúrának" neveznéd. 535 00:50:13,595 --> 00:50:18,016 A kultúra az, ami maradt amikor az összes többit elfelejtik. 536 00:50:18,058 --> 00:50:21,186 - Ez tetszik. - Nem az enyém. 537 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 Kié az? 538 00:50:23,980 --> 00:50:25,607 Selma Lagerloef. 539 00:50:25,690 --> 00:50:28,109 Gesundheit! 540 00:50:29,236 --> 00:50:31,321 Soha nem hallottam róla. 541 00:50:31,363 --> 00:50:34,324 Svéd író, 1909 Nobel-díjas. 542 00:50:36,743 --> 00:50:42,582 Leéled az egész életed értelmiségiekkel? 543 00:50:42,666 --> 00:50:45,210 Ó, nem! Nem velük. 544 00:50:46,419 --> 00:50:48,463 Mondjuk... mellettük. 545 00:50:50,590 --> 00:50:53,843 A kis barátaidnak kell legyetek nagyon viccesek srácok. 546 00:50:53,927 --> 00:50:56,721 Nevetnek, ha fáj? 547 00:50:56,763 --> 00:51:00,684 - Hogy érted? - Nos, amit most mondtál... 548 00:51:00,767 --> 00:51:03,436 De szeretem hallani, ahogy beszélsz. 549 00:51:03,520 --> 00:51:05,939 És szeretem, ha hallgatsz. 550 00:51:05,981 --> 00:51:07,983 Ritka a jó hallgatóság. 551 00:51:08,066 --> 00:51:10,777 Helytartóként élt. 552 00:51:10,860 --> 00:51:13,780 Imádkozott Mauriaccal, tiltakozott Clavel-lel, 553 00:51:13,822 --> 00:51:16,283 ...öngyilkos lett Camus-szal. 554 00:51:16,324 --> 00:51:18,410 Nem mehetett tovább. 555 00:51:18,493 --> 00:51:20,912 Tényleg valami más. 556 00:51:22,831 --> 00:51:26,876 Ki a férfi az életedben ezekben a napokban? 557 00:51:26,960 --> 00:51:31,047 Valami más múzeumi útmutató? 558 00:51:31,131 --> 00:51:33,633 Olasz kalauz! 559 00:51:35,594 --> 00:51:37,846 A dolog a kultúráról az... 560 00:51:37,929 --> 00:51:40,849 ... hajlamosak vagytok találkozni művelt emberek. 561 00:51:43,518 --> 00:51:46,229 De ha jól értem... 562 00:51:46,313 --> 00:51:49,524 ...még a kultúra sem boldoggá tenni egy nőt. 563 00:51:52,861 --> 00:51:55,572 Mi az a nő? 564 00:51:55,655 --> 00:51:57,616 hogy érted? 565 00:51:58,908 --> 00:52:01,494 Szerinted milyen egy nő? 566 00:52:05,498 --> 00:52:09,461 - Szerintem egy nő... - Mit? 567 00:52:11,796 --> 00:52:14,799 Egy ember, aki néha sír! 568 00:52:14,883 --> 00:52:17,344 Nagyon jó! Kié az? 569 00:52:17,427 --> 00:52:20,555 Az enyém. 1966. 570 00:52:20,597 --> 00:52:24,893 Szóval tényleg csak kétszer elváltak. 571 00:52:24,934 --> 00:52:27,896 Az első számú nem volt féltékeny, de a második csak ezt tudta... 572 00:52:27,937 --> 00:52:31,691 ...két véglet... két vereség. 573 00:52:31,733 --> 00:52:36,529 Most független vagyok, Felszabadult nő vagyok. 574 00:52:36,571 --> 00:52:40,909 Hol van az olasz kalauz belefér? 575 00:52:40,950 --> 00:52:43,244 A múzeumok nincsenek mindig nyitva! 576 00:52:47,999 --> 00:52:51,169 Tudom, hogy az vagyok indiszkrét, de... 577 00:52:51,252 --> 00:52:55,465 ...mi van a hölggyel megvan az asztal? 578 00:52:55,507 --> 00:52:57,467 Milyen hölgy? 579 00:52:59,344 --> 00:53:00,970 Nincs memória... 580 00:53:02,138 --> 00:53:03,682 ... hazug... 581 00:53:04,974 --> 00:53:06,810 ...és férjhez ment? 582 00:53:10,730 --> 00:53:12,899 Ha szeretsz egy nőt, 583 00:53:12,982 --> 00:53:16,611 ...miért sértegetni azzal, hogy javaslatot tesz? 584 00:53:16,695 --> 00:53:18,780 ez tetszik! 585 00:53:18,863 --> 00:53:20,949 A házasság csak egy szerződés. 586 00:53:21,032 --> 00:53:24,661 A szerződések az embereknek szólnak akik félnek. 587 00:53:24,703 --> 00:53:26,663 Mitől fél? 588 00:53:26,705 --> 00:53:28,873 Csak félek, ennyi. 589 00:53:28,957 --> 00:53:32,836 Kifejtenéd a "házasság mint félelem"? 590 00:53:36,214 --> 00:53:39,217 Természetesen tudok. 591 00:53:39,259 --> 00:53:41,261 Mondhatnád, hogy... 592 00:53:42,721 --> 00:53:45,265 ...a magánytól való félelem és a szabadságé. 593 00:53:45,348 --> 00:53:48,852 Mert az igazi szabadság mindig magányhoz vezet. 594 00:53:48,935 --> 00:53:50,937 Ez a házasság! 595 00:53:52,063 --> 00:53:53,773 Mi más? 596 00:53:55,233 --> 00:53:58,987 Ez a szembenézéstől való félelem két tükörtojás egyedül egy este, 597 00:53:59,070 --> 00:54:02,282 ...TV nélkül és nincs életbiztosítás. 598 00:54:03,533 --> 00:54:08,705 Ez a megtalálástól való félelem egyedül magad... 599 00:54:08,788 --> 00:54:13,501 ...valaki nélkül, aki az még nálad is jobban fél. 600 00:54:13,585 --> 00:54:15,795 Ez egy börtön! 601 00:54:15,879 --> 00:54:19,257 Ez még rosszabb. A börtönben barátaid vannak. 602 00:54:21,926 --> 00:54:25,930 Egyébként bármire hasonlítasz hanem férjes asszony. 603 00:54:26,014 --> 00:54:28,475 Hogyan vegyem ezt? 604 00:54:29,976 --> 00:54:31,853 Hogyan kell ezt fogadni? 605 00:54:33,605 --> 00:54:37,817 Meghívásként holnap szenteste vacsorára. 606 00:54:37,901 --> 00:54:42,071 Olaszország Franciaországhoz kerül holnap este. 607 00:54:43,490 --> 00:54:46,826 Vacsoravendégeink nem szórakoztatna. 608 00:54:46,868 --> 00:54:48,870 Értelmiség? 609 00:54:57,670 --> 00:55:01,299 Miért ne költözhetne el szenteste 24 órával előre? 610 00:55:04,219 --> 00:55:07,013 A Carltonban van bőven pezsgőből... 611 00:55:07,055 --> 00:55:09,557 ...és kényelmes lakosztályok. 612 00:55:13,978 --> 00:55:16,648 Kár! 613 00:55:16,689 --> 00:55:20,276 Valami azt súgja, hogy hülyéskedtem! 614 00:55:20,360 --> 00:55:22,529 Melyik volt az, 615 00:55:22,612 --> 00:55:24,823 ...a pezsgő vagy a lakosztályok? 616 00:55:24,906 --> 00:55:27,283 Ez volt a szó "kényelmes". 617 00:55:28,368 --> 00:55:30,537 Freudi csúsztatás. 618 00:55:35,959 --> 00:55:38,211 Jó éjszakát kívánok. 619 00:55:38,253 --> 00:55:40,380 Kár. 620 00:55:40,421 --> 00:55:44,467 - Hazavisz? - Ott van az autóm. 621 00:55:53,935 --> 00:55:56,855 Hülye barom! 622 00:55:56,938 --> 00:56:00,191 "Kényelmes"! Ezt honnan ástam ki? 623 00:56:18,918 --> 00:56:22,213 Ne aggódj felébreszt valakit. 624 00:56:23,256 --> 00:56:26,759 XVI. Lajos tőzsdéje még emelkedik? 625 00:56:26,843 --> 00:56:30,638 Elhülyültem a pezsgővel és a kényelem. 626 00:56:30,722 --> 00:56:33,266 Bármit is jelentsen ez. Gólt vagy nem? 627 00:56:33,349 --> 00:56:36,436 Olyan tapintatos vagy. 628 00:56:36,519 --> 00:56:39,522 Az eladólányáról kérdezted? 629 00:56:39,606 --> 00:56:42,108 Csak erről beszéltünk. 630 00:56:48,281 --> 00:56:51,075 Próbáld meg svéd idézetekkel elkészíteni. 631 00:56:52,201 --> 00:56:54,287 Nem szereztél gólt. 632 00:57:03,504 --> 00:57:06,591 Szép, egy nő, aki beszél... 633 00:57:06,674 --> 00:57:08,927 ...és jól beszél. 634 00:57:09,969 --> 00:57:13,806 Még mindig érdeklődik Van Cleef iránt? 635 00:57:13,890 --> 00:57:16,809 Fontos dolgaim vannak hogy elmondjam. 636 00:57:16,893 --> 00:57:19,103 Nem várhat holnapig? 637 00:57:19,145 --> 00:57:21,522 Ó, persze! 638 00:57:29,656 --> 00:57:32,659 Mit szólnál egy hajóúthoz holnap? 639 00:57:32,742 --> 00:57:34,786 Micsoda kérdés! 640 00:57:45,630 --> 00:57:48,132 - Kimentél? - Igen, miért? 641 00:57:48,216 --> 00:57:50,176 Kölni szagod van. 642 00:57:52,387 --> 00:57:57,225 Hello... megint én vagyok. 643 00:57:59,102 --> 00:58:02,188 Nem, felhívtam, hogy bocsánatot kérjek. 644 00:58:04,065 --> 00:58:08,987 A pezsgőhöz... és a kényelem. 645 00:58:13,783 --> 00:58:18,329 Béreltem egy csónakot holnap délutánra. 646 00:58:18,413 --> 00:58:22,542 nagyon szeretném hogy beszéljek még veled. 647 00:58:22,583 --> 00:58:25,461 Az eladólány! 648 00:58:25,545 --> 00:58:28,715 És ha az eladólányod jöhetne, 649 00:58:28,756 --> 00:58:31,551 ...a titkárnőm nagyon örülne. 650 00:58:58,953 --> 00:59:02,081 Titkár! 651 00:59:03,791 --> 00:59:06,294 Mondanom kellett volna, a fegyverhordozóm? 652 00:59:16,012 --> 00:59:18,306 Háromszor hülyültem. 653 00:59:18,347 --> 00:59:22,977 A pezsgő, a kényelem és a hajó. 654 00:59:23,061 --> 00:59:27,982 Egy srácnak, aki állítólag pszichológiai rablást végrehajtani... 655 00:59:28,024 --> 00:59:29,650 ...ez nem túl jó. 656 00:59:33,738 --> 00:59:37,408 A kis asztalért jöttem. 657 00:59:37,492 --> 00:59:39,952 Itt a csekk. 658 00:59:42,163 --> 00:59:44,874 Köszönöm. Becsomagoljam neked? 659 00:59:47,043 --> 00:59:50,338 Legyen óvatos! Törékeny. 660 00:59:50,379 --> 00:59:52,548 Később találkozunk. 661 00:59:55,384 --> 00:59:57,678 Éjfél, igaz? 662 00:59:57,762 --> 00:59:59,806 Nem öltözött? 663 01:00:05,645 --> 01:00:07,855 Azonnal szolgáljak? 664 01:00:07,939 --> 01:00:10,316 - Kiszolgáljuk magunkat. - Boldog karácsonyt. 665 01:00:10,399 --> 01:00:12,527 Viszont kívánom. 666 01:00:20,952 --> 01:00:24,372 Hamarosan lesz színes tévénk. 667 01:00:26,999 --> 01:00:29,043 Boldog Karácsonyt! 668 01:00:35,883 --> 01:00:38,010 Tessék, csavargolyó. 669 01:00:39,929 --> 01:00:42,348 Két kurvát akarsz szerezni ma estére? 670 01:00:42,431 --> 01:00:44,934 Gyerünk. Ma este nem. 671 01:00:45,017 --> 01:00:48,229 Éjféli mise, ha akarod, de nem kurvák. 672 01:00:48,312 --> 01:00:52,275 igazad van. Úgyis mind a templomban lesznek. 673 01:00:57,029 --> 01:00:59,782 Van Cleef után... a gyógyszertár? 674 01:00:59,824 --> 01:01:01,742 - Tudod mi az? - Egy órát? 675 01:01:01,826 --> 01:01:05,454 Ez egy gránát! Tessék, megmutatom. 676 01:01:05,496 --> 01:01:09,584 Oda állítod, és megfordítod. 677 01:01:09,667 --> 01:01:11,169 Állítsa be, ha bármikor. 678 01:01:11,252 --> 01:01:13,963 Nyomja le és 30 másodperced van. 679 01:01:14,046 --> 01:01:16,174 Három négyzetmétert robban. 680 01:01:16,215 --> 01:01:19,927 - Remek! Hol szerezted? - Japán. 681 01:01:21,304 --> 01:01:23,264 Mi ez? 682 01:01:31,898 --> 01:01:34,025 Autentikus Lajos XVI. 683 01:01:34,066 --> 01:01:37,945 Ez gyönyörű! Gyere ide. 684 01:01:38,029 --> 01:01:40,531 Egy vagyont fújtál erre. 685 01:01:41,741 --> 01:01:43,951 Boldog Karácsonyt. 686 01:01:46,537 --> 01:01:48,664 Mi van ha felrobban? 687 01:01:48,748 --> 01:01:51,250 Csak ne nyomja meg a gombot. 688 01:01:52,585 --> 01:01:55,046 Japán know-how. 689 01:01:55,129 --> 01:01:59,759 Nem voltam éjféli misén 1954 óta börtönben. 690 01:01:59,842 --> 01:02:04,513 1966 karácsony estéjén visszatért a béke. 691 01:02:04,597 --> 01:02:07,642 A következő 24 órában mintha varázsütésre, 692 01:02:07,725 --> 01:02:12,021 ...az erőszak feledésbe merül a világban. 693 01:02:12,104 --> 01:02:14,815 Feledésbe merül mindenhol, 694 01:02:14,899 --> 01:02:17,568 ...kivéve ebben a kicsiben templom Cannes-ban... 695 01:02:17,735 --> 01:02:20,613 Attól tartok, nem látom mire gondolsz. 696 01:02:20,655 --> 01:02:22,573 Ez érdekes! 697 01:02:22,657 --> 01:02:24,617 Jobb szemmel Marxon, 698 01:02:24,700 --> 01:02:26,661 ...és balra a Biblián, 699 01:02:26,744 --> 01:02:30,665 ... lettél ideológiailag keresztbe! 700 01:02:33,334 --> 01:02:36,671 Tudom, hogy csak értetted elemezni... 701 01:02:36,712 --> 01:02:40,675 ...az a fajta vallás tanúi voltunk ma este. 702 01:02:40,716 --> 01:02:43,511 De ez egyszerűen az ember elidegenedettsége... 703 01:02:43,594 --> 01:02:46,806 ...burzsoá kovácsolta reakciósok. 704 01:02:49,350 --> 01:02:54,689 De mi a reakciósabb mint a Tízparancsolat? 705 01:02:54,730 --> 01:02:57,817 Az 1789-es alkotmány! 706 01:03:00,820 --> 01:03:03,447 Nem mondtál semmit. 707 01:03:03,531 --> 01:03:07,702 Nem sokat járok templomba. 708 01:03:07,785 --> 01:03:09,829 És te, uram? 709 01:03:12,790 --> 01:03:15,876 Kíváncsi vagyok, mi a fenéért templomba mentél. 710 01:03:15,960 --> 01:03:19,046 - Ne haragudj. - Nem haragszom. 711 01:03:19,088 --> 01:03:21,716 A mise mindkettő rítus és egy látvány, 712 01:03:21,757 --> 01:03:24,552 - ...nem, Claude? - Abszolút! 713 01:03:24,635 --> 01:03:27,263 A valóság sosem egyoldalú. 714 01:03:28,639 --> 01:03:31,851 Mi fekete egy nap lehet, hogy a következő fehér lesz. 715 01:03:33,185 --> 01:03:37,690 Hétköznapi ateisták vasárnap hívők lehetnek. 716 01:03:37,773 --> 01:03:40,568 Vedd Pasteurt, akik elfogadták a csodákat, 717 01:03:40,609 --> 01:03:43,154 ...de nem spontán generáció. 718 01:03:45,781 --> 01:03:49,452 Az én világom sokkal egyszerűbb. 719 01:03:49,535 --> 01:03:52,079 Az egyik oldalon, vannak akiket szeretek... 720 01:03:53,122 --> 01:03:56,584 ...másrészt azok, akiket nem. 721 01:04:00,671 --> 01:04:03,507 Talán inkább a harmonika. 722 01:04:16,103 --> 01:04:18,689 Válaszolhatok erre? 723 01:04:22,610 --> 01:04:25,029 Ne sértődj meg, 724 01:04:25,071 --> 01:04:27,323 ...de hogy tetted valaha találkozni Françoise-val? 725 01:04:27,365 --> 01:04:30,701 Lenne kedved változtatni a téma? 726 01:04:34,205 --> 01:04:38,542 láttad már "Prima della Revoluzione"? 727 01:04:39,877 --> 01:04:42,630 Bertolucci rendezte. 728 01:04:42,713 --> 01:04:44,965 És Bellochióé "Pugni in Tasca"? 729 01:04:49,678 --> 01:04:52,848 Biztosan láttad "Egy férfi és egy nő"? 730 01:04:52,932 --> 01:04:55,184 Mindenki árad róla. 731 01:04:55,267 --> 01:04:58,687 Ha szereted az ablaktörlőket és nyugtatók! 732 01:04:59,814 --> 01:05:02,441 - Olvassz kritikusokat? - Nem. 733 01:05:04,610 --> 01:05:08,239 Akkor hogyan válassz filmet? 734 01:05:11,033 --> 01:05:13,577 Ahogy én választok nőt... 735 01:05:14,745 --> 01:05:16,747 ...kockáztatással! 736 01:05:18,874 --> 01:05:21,794 Köszönöm és Boldog karácsonyt. 737 01:05:38,269 --> 01:05:40,980 Most kirúglak titeket. 738 01:05:42,648 --> 01:05:44,942 Folytasd... gyorsan! 739 01:05:46,902 --> 01:05:48,696 Françoise! 740 01:05:48,779 --> 01:05:52,491 Tudjuk, hogy van nincs humorérzéke... 741 01:05:52,575 --> 01:05:55,661 ...de nem te... Nem mi. 742 01:05:55,703 --> 01:06:00,040 Légy kedves és menj! eleget láttalak. 743 01:06:08,048 --> 01:06:10,468 Hát jó éjszakát. 744 01:06:14,096 --> 01:06:16,098 Boldog Karácsonyt! 745 01:06:20,227 --> 01:06:22,146 Igazságtalan voltál. 746 01:06:22,229 --> 01:06:26,192 És engedékeny voltál? 747 01:06:26,275 --> 01:06:27,943 Rosszabb voltál mint mindenki más! 748 01:06:28,027 --> 01:06:29,904 Nyugodj meg. 749 01:06:29,987 --> 01:06:32,740 Szenteste a tárgyalóteremben. 750 01:06:32,823 --> 01:06:35,868 Véletlenül szeretem a vádlott férfiakat. 751 01:06:35,951 --> 01:06:39,038 Most szállj ki te is. Menj vissza Olaszországba. 752 01:06:39,121 --> 01:06:43,959 - Őrült vagy. - Rendben, megőrültem. 753 01:06:44,001 --> 01:06:47,338 Szeretkedni akarok egy írástudatlannak, egy vadembernek... 754 01:06:47,421 --> 01:06:49,340 ...néma, marslakó... 755 01:06:49,423 --> 01:06:50,466 ...egy férfi. 756 01:06:50,549 --> 01:06:53,844 Nem szereted az utamat a szeretkezésről? 757 01:06:56,013 --> 01:06:58,182 Úgy érted, a másodlagos párnabeszédet. 758 01:07:14,240 --> 01:07:16,659 Meg kellett volna szerezni a kurvákat! 759 01:07:24,875 --> 01:07:28,837 - Mi az? - Mit gondolsz? 760 01:07:28,921 --> 01:07:32,049 Bárcsak költöttem volna az este veled, 761 01:07:32,132 --> 01:07:34,552 ...és csak te. 762 01:07:34,635 --> 01:07:36,345 Azt akartam, hogy tudd. 763 01:07:51,902 --> 01:07:54,446 Örülök, hogy felhívtál. 764 01:07:55,781 --> 01:07:58,367 Örülök, hogy átjöttél. 765 01:08:03,330 --> 01:08:07,001 Nem vagy fagyi gyártó! 766 01:08:11,839 --> 01:08:14,717 Szórakoztató pasiként élni? 767 01:08:20,556 --> 01:08:24,935 Nem vagy az a típus aki Cannes-ban nyaral. 768 01:08:27,896 --> 01:08:31,317 Megkérdeztem, hogy szórakoztató-e pasiként élni. 769 01:08:33,777 --> 01:08:37,364 Amikor nincsenek férfiak szem előtt, segít. 770 01:08:45,789 --> 01:08:47,833 Ez egy kurva. 771 01:08:47,916 --> 01:08:49,460 Mi? 772 01:08:52,004 --> 01:08:57,635 Ma vissza kell mennem Párizsba és szerintem ez tényleg egy kurva. 773 01:09:15,903 --> 01:09:18,989 Megkaptam a képet. 774 01:09:20,908 --> 01:09:23,911 ne aggódj, a heg nem látszik. 775 01:09:27,081 --> 01:09:29,291 Hány éves vagy? 776 01:09:32,169 --> 01:09:34,380 Nem olyan idős, mint te. 777 01:09:40,636 --> 01:09:43,430 még sosem láttam bárki, mint te. 778 01:09:43,514 --> 01:09:45,766 Jelentése? 779 01:09:45,849 --> 01:09:48,811 Gyors munkás vagy. 780 01:09:48,852 --> 01:09:51,397 Miért mondod ezt? 781 01:09:51,480 --> 01:09:54,400 Ahogy mondod mindet kirúgtad tegnap este. 782 01:09:54,441 --> 01:09:56,694 Ez gyorsan halad. 783 01:09:58,821 --> 01:10:02,282 A nők azok őszintébb a férfiaknál. 784 01:10:06,245 --> 01:10:10,165 Nem tudjuk, hogyan tegyünk úgy, mintha tehát gyorsan dolgozunk. 785 01:10:13,961 --> 01:10:16,422 Amikor szakítasz... 786 01:10:17,965 --> 01:10:20,259 ...ne adj valami előzetes figyelmeztetés? 787 01:10:21,301 --> 01:10:23,011 Ó, igen! 788 01:10:29,184 --> 01:10:31,854 De ezt soha senki nem hiszi el. 789 01:10:48,746 --> 01:10:50,706 Felnőttnek lenni jó. 790 01:10:50,748 --> 01:10:53,584 Az ügyeknek nincs szükségük hogy indokolt legyen. 791 01:10:53,667 --> 01:10:57,463 Egy pillantással kezdik és reggelivel fejezzük be. 792 01:10:58,547 --> 01:11:02,176 És hát az élet olyan, mint egy film. 793 01:11:02,259 --> 01:11:05,262 Egy másik történet véget ér egy vasúti peronon. 794 01:11:05,345 --> 01:11:07,306 Ki mondta, hogy vége? 795 01:11:08,682 --> 01:11:11,769 David Lean, Minelli... 796 01:11:11,852 --> 01:11:13,353 ...Chaplin. 797 01:11:13,437 --> 01:11:16,356 Megígérem, hogy megyek most moziba. 798 01:11:17,524 --> 01:11:21,153 - Nyisd ki, miután elmegyek. - Mi az? 799 01:11:21,236 --> 01:11:23,906 A nővéremé volt. 800 01:11:23,989 --> 01:11:26,283 A nővéred? 801 01:11:26,366 --> 01:11:29,119 Most elment. 802 01:11:29,203 --> 01:11:32,915 - Mint a hölgy! - Így van. 803 01:11:32,998 --> 01:11:35,459 meg akarlak csókolni. 804 01:11:44,593 --> 01:11:47,554 kinyitottam. meg kellett köszönnöm! 805 01:12:28,929 --> 01:12:31,056 Mi van, ha lefújjuk? 806 01:12:32,933 --> 01:12:35,519 Azt mondtam, mi van, ha lefújjuk? 807 01:12:35,602 --> 01:12:38,438 A te hibád lesz. 808 01:12:38,480 --> 01:12:42,317 Egy nap mondd el mi az a pszichológia, oké? 809 01:12:44,403 --> 01:12:48,323 Ez a művészet másokat becsapni mielőtt becsavarnak téged. 810 01:12:49,366 --> 01:12:51,243 Ez minden? 811 01:12:51,285 --> 01:12:54,580 Nem. De mára elég. 812 01:13:16,143 --> 01:13:18,562 Az Ön ügyfele. 813 01:13:19,730 --> 01:13:21,982 Az ablaknál. 814 01:13:29,907 --> 01:13:31,742 Hogy vagy? 815 01:13:31,825 --> 01:13:35,704 Nem túl jól. A nővérem sokkal rosszabb. 816 01:13:35,787 --> 01:13:39,333 Az orvosok nagyon aggódnak. 817 01:13:39,374 --> 01:13:44,087 Valójában ezért ma itt vagyok. 818 01:13:44,171 --> 01:13:48,926 Szeretném adni neki egy utolsó ajándék. 819 01:13:50,135 --> 01:13:52,429 értem én. 820 01:13:52,512 --> 01:13:56,725 Valami nagyon különlegeset szeretnék. 821 01:13:56,808 --> 01:14:00,771 - De nem tudom mit. - Habozik? 822 01:14:00,854 --> 01:14:03,857 Gyere be... szánjon időt a választásra. 823 01:14:03,899 --> 01:14:07,653 Érted, valami különleges. 824 01:14:07,736 --> 01:14:09,196 Végül is egy utolsó ajándék... 825 01:14:10,656 --> 01:14:14,326 Ismét az én választásom nem a legdrágább. 826 01:14:14,409 --> 01:14:17,079 70 000 dollárba kerül! 827 01:14:17,120 --> 01:14:20,832 Sajnálom a habozást így megint. 828 01:14:20,916 --> 01:14:22,793 Elnézést kérek. 829 01:14:22,834 --> 01:14:25,504 Ilyen áron ez természetes. 830 01:14:25,587 --> 01:14:30,425 Nem történik meg hogy legyenek ezekről képek? 831 01:14:31,468 --> 01:14:36,807 Kár, mert akkor megtehetném megmutattam őket a nővéremnek. 832 01:14:36,848 --> 01:14:39,351 Lehetett volna választott magának. 833 01:14:39,393 --> 01:14:40,936 Továbbá, 834 01:14:41,019 --> 01:14:43,647 ...volna az öröm... 835 01:14:43,730 --> 01:14:46,984 ...a részvételről, érted? 836 01:14:49,903 --> 01:14:53,657 Megengednéd képeket készíteni? 837 01:14:53,740 --> 01:14:56,284 Lehetséges ez? 838 01:14:56,368 --> 01:15:00,497 A legszokatlanabb. De igen, a nővérednek. 839 01:15:00,539 --> 01:15:03,500 Köszönöm szépen, nagyon kedves vagy. 840 01:15:09,506 --> 01:15:13,844 Minden rendben... tényleg nagyon kedves vagy. 841 01:15:13,885 --> 01:15:18,390 Azonnal elmegyek Nizzába és mutasd meg neki. 842 01:15:18,473 --> 01:15:22,144 Később visszajövök hogy megkapja azt, akit választ. 843 01:15:22,227 --> 01:15:25,564 Kérjük, legkésőbb 7:30-ig. 844 01:15:25,647 --> 01:15:27,566 Biztonsági okokból 845 01:15:27,649 --> 01:15:31,361 - ...pontosan 7:30-kor be kell zárnunk. - Időben jövök. 846 01:15:34,072 --> 01:15:36,199 Ideje bezárni! 847 01:16:05,520 --> 01:16:08,023 Hideg van! 848 01:16:16,239 --> 01:16:18,158 Megkaphatod a tálcákat. 849 01:16:18,200 --> 01:16:21,828 Mindig biciklivel jövök. 850 01:16:21,912 --> 01:16:25,457 Ez az egyetlen módja annak, hogy legyőzzük a forgalmat. 851 01:16:25,540 --> 01:16:28,835 Jó a combnak is. 852 01:16:31,797 --> 01:16:33,799 Ti ketten mész vacsorázni? 853 01:16:33,882 --> 01:16:37,094 Telefonhívást várok. 854 01:16:37,177 --> 01:16:39,888 Majd később értesítelek. 855 01:16:55,695 --> 01:16:58,907 Próbálj meg holnap időben érkezni. 856 01:17:42,159 --> 01:17:46,580 Van Cleef és Arpel's. Állítsa be a riasztórendszert, kérem. 857 01:18:34,920 --> 01:18:37,839 Hála Istennek, időben vagyunk! 858 01:18:37,923 --> 01:18:41,551 Azt hittem, elakadunk örökké a forgalomban. 859 01:18:41,593 --> 01:18:45,263 Ott! Ő választott a legdrágább. 860 01:18:45,347 --> 01:18:48,600 nagyon sajnálom, minden a széfben van. 861 01:18:48,642 --> 01:18:50,602 Az éjszakai ébresztő be van kapcsolva. 862 01:18:50,644 --> 01:18:53,521 - 7:30-at mondtam. - Értem én, 863 01:18:53,605 --> 01:18:58,777 ...de ez van annyira fontos nekem. 864 01:18:58,860 --> 01:19:01,571 El fogom mondani valamit. 865 01:19:01,655 --> 01:19:06,576 Az orvosok azt gondolják hogy ez az utolsó este. 866 01:19:06,618 --> 01:19:11,164 Ez borzalmas! könyörgöm. 867 01:19:11,248 --> 01:19:14,167 Csináld ezt értem. 868 01:19:24,177 --> 01:19:27,138 Kérlek, várj itt rám az autódban. 869 01:19:27,180 --> 01:19:31,142 Senkit nem engednek be amíg a széf nyitva van. 870 01:19:31,184 --> 01:19:33,478 Adj öt percet. 871 01:19:33,520 --> 01:19:36,648 - Melyik az? - Igen, azt. 872 01:20:17,105 --> 01:20:19,107 Van Cleef és Arpel itt van. 873 01:20:19,190 --> 01:20:21,985 Muszáj szereznem valamit ki a széfből. 874 01:20:22,068 --> 01:20:25,905 Ki tudnád nyitni a páncélszekrényt? 875 01:20:25,947 --> 01:20:29,659 Természetesen! A tenger nyugodt és minden rendben. 876 01:20:29,743 --> 01:20:33,079 A tenger nyugodt és minden rendben ma este? 877 01:20:35,373 --> 01:20:38,668 - Mi a dátum? - 25-én. 878 01:20:39,961 --> 01:20:42,797 így van. 879 01:21:30,220 --> 01:21:34,557 Újra csatlakoztathatja a riasztót. 880 01:21:34,599 --> 01:21:38,103 A tenger még nyugodt és minden rendben. 881 01:22:15,682 --> 01:22:17,809 Nagyon kedves vagy. 882 01:22:17,851 --> 01:22:20,770 Elnézést kérek mindezeket az óvintézkedéseket. 883 01:22:20,854 --> 01:22:24,190 Zárás után, nagyon bonyolult. 884 01:22:24,274 --> 01:22:26,276 Nekem kell bocsánatot kérnem. 885 01:22:26,317 --> 01:22:30,363 - Ez az? - Igen. Mennyi? 886 01:22:30,447 --> 01:22:33,533 110 000 dollár. 887 01:22:33,616 --> 01:22:36,619 Hadd hozzak egy tollat, kérlek. 888 01:22:38,121 --> 01:22:41,124 Milyen idióta! Soha nem jutott eszembe. 889 01:22:41,207 --> 01:22:45,420 Most nem tudok csekket elfogadni! el kellett volna mondanom. 890 01:22:45,503 --> 01:22:50,008 De nem volt bajod a többi csekkjeimmel? 891 01:22:50,091 --> 01:22:52,677 Nem ez a lényeg. 892 01:22:52,719 --> 01:22:54,721 10 000 dollár felett, Fel kell hívnom a bankot. 893 01:22:54,762 --> 01:22:57,557 7:30 után nem tudok! 894 01:22:57,640 --> 01:23:00,059 Mi van, ha készpénzben fizetek? 895 01:23:00,143 --> 01:23:02,103 - Semmi gond! - Rendben. 896 01:23:02,187 --> 01:23:04,189 Elhoznád a sofőrömet? 897 01:23:04,272 --> 01:23:06,774 Mondd meg neki, hogy akarom az aktatáskám. 898 01:23:06,858 --> 01:23:10,570 nagyon sajnálom! A biztonsági rendszer be van kapcsolva, 899 01:23:10,653 --> 01:23:14,407 ...de nem hagyhatlak békén a boltban. 900 01:23:15,992 --> 01:23:18,453 A megrendelések Párizsból érkeznek. Én csak a menedzser vagyok. 901 01:23:18,536 --> 01:23:22,540 Még mindig abszurd ha ismered az illetőt! 902 01:23:28,880 --> 01:23:31,257 Most sietnünk kell. 903 01:23:31,341 --> 01:23:34,302 Félek, hogy nem leszek időben. 904 01:23:34,385 --> 01:23:36,304 Ez gyönyörű! 905 01:23:36,387 --> 01:23:40,475 Tudom, hogy ez teszi őt nagyon boldog. 906 01:23:40,558 --> 01:23:43,353 Tedd ide, Richard. 907 01:23:44,687 --> 01:23:48,024 Most már elmehetsz, köszönöm. 908 01:23:48,107 --> 01:23:50,527 Tartsd meg nekem, kérlek. 909 01:23:50,610 --> 01:23:53,446 Itt vagy. Számoljunk... 910 01:23:58,326 --> 01:24:01,162 - Kérjük, ellenőrizze az összeget. - Biztos vagyok benne, hogy nem szükséges! 911 01:24:01,204 --> 01:24:03,456 Kérsz ​​egy szép csomagot? 912 01:24:03,540 --> 01:24:06,209 Nem, csak tedd oda. 913 01:24:08,336 --> 01:24:11,464 Biztos vagyok benne, hogy nagyon boldog lesz. 914 01:24:14,759 --> 01:24:17,303 Most már tényleg sietnem kell! 915 01:24:18,930 --> 01:24:24,394 - Tetszeni fog neki! - Főleg, hogy ő maga választotta ki. 916 01:24:24,435 --> 01:24:27,772 És még egyszer elnézést. Én csak a menedzser vagyok. 917 01:24:30,400 --> 01:24:33,361 A legjobbakat kívánom a nővérednek mielőbbi gyógyulásért. 918 01:25:06,853 --> 01:25:11,065 Helló. Igen, megint én vagyok! 919 01:25:11,107 --> 01:25:15,069 Most van egy nagy összegű készpénzem a széfbe tenni. 920 01:25:15,153 --> 01:25:18,239 Kérjük, nyissa ki a trezort. 921 01:25:18,323 --> 01:25:21,743 A tenger még nyugodt és minden rendben. 922 01:25:44,390 --> 01:25:47,018 Ne nyúlj semmihez. 923 01:25:47,060 --> 01:25:49,771 Ez egy rablás. 924 01:25:50,813 --> 01:25:52,940 Fogja meg a táskát. 925 01:25:55,234 --> 01:25:58,446 Tegyél bele mindent. 926 01:26:02,950 --> 01:26:04,869 Dolgozz! 927 01:26:25,390 --> 01:26:28,017 A mi pénzünk is. 928 01:26:40,279 --> 01:26:42,448 Siess! 929 01:26:45,118 --> 01:26:47,203 A padlón. 930 01:26:47,286 --> 01:26:48,996 A kulcs. 931 01:27:07,807 --> 01:27:10,351 Egy pont, minden rendben. 932 01:27:12,311 --> 01:27:14,689 Második pont, minden rendben... 933 01:27:39,380 --> 01:27:42,258 Negyedik pont, minden rendben. 934 01:27:44,260 --> 01:27:45,928 Ötödik pont, minden rendben. 935 01:27:48,431 --> 01:27:50,975 Hat pont, minden rendben. 936 01:28:02,528 --> 01:28:04,238 Hetes pont, minden rendben. 937 01:28:09,202 --> 01:28:12,622 Nyolcadik pont, minden nagyon rendben van. 938 01:28:31,516 --> 01:28:34,519 Mi a baj az ajtóval? 939 01:28:34,602 --> 01:28:36,938 Miért szorult be az ajtó? 940 01:28:38,981 --> 01:28:41,859 El fogod mondani, miért. 941 01:28:42,944 --> 01:28:45,404 Miért?! 942 01:28:56,040 --> 01:28:58,084 Ez neked szól. 943 01:29:04,382 --> 01:29:07,593 Tudjuk, hogy próbálkozol hogy kirabolja Van Cleef-et. 944 01:29:07,677 --> 01:29:09,846 30 másodpercen belül ott leszünk. 945 01:29:09,929 --> 01:29:11,389 Nem menekülhetsz! 946 01:29:11,472 --> 01:29:13,933 A barom! 947 01:29:14,016 --> 01:29:16,310 Nem az, amit gondolsz. 948 01:29:16,394 --> 01:29:18,855 Amikor az ajtók a széfről és a trezorról... 949 01:29:18,938 --> 01:29:22,650 ...mindkettő nyitva marad mint két perc, 950 01:29:22,733 --> 01:29:25,194 ...minden ajtó zárva... 951 01:29:25,278 --> 01:29:27,989 ...és a rendőrség jelzést kap. 952 01:29:34,245 --> 01:29:36,414 Nem lehet igaz! 953 01:29:47,383 --> 01:29:51,596 Öt percet adunk hogy kijöjjön onnan. 954 01:29:54,098 --> 01:29:55,808 Hadd beszéljek Balento tanácsosnak. 955 01:29:59,478 --> 01:30:02,690 - Mi folyik itt? - Ez egy rablás. 956 01:30:04,984 --> 01:30:07,153 Majd beköltözünk öt perc múlva! 957 01:30:07,236 --> 01:30:10,489 kimehetnék a menedzserrel túszként. 958 01:30:10,573 --> 01:30:12,950 - Túl magas az ár! - Milyen magasan? 959 01:30:12,992 --> 01:30:14,493 Ne ejts túszt! 960 01:30:17,038 --> 01:30:19,498 Jó volt ismerni. 961 01:30:19,540 --> 01:30:22,043 Nincs kiút! 962 01:30:40,227 --> 01:30:42,563 Egy perc maradt! 963 01:31:00,456 --> 01:31:02,333 Ez egy kurva. 964 01:31:20,476 --> 01:31:22,687 Nyissam ki? 965 01:32:23,414 --> 01:32:26,751 Szívszorító látni egy férfit letartóztatnak. 966 01:32:27,918 --> 01:32:31,213 Vádolt férfiak az én gyengéim. 967 01:32:31,297 --> 01:32:33,716 Van még esélyem? 968 01:32:34,717 --> 01:32:36,594 Képzeld, mit éreztem... 969 01:32:36,677 --> 01:32:39,638 Délben elköszöntem egy kedves srácnak, 970 01:32:39,722 --> 01:32:42,850 ...és ugyanazon az éjszakán, Láttam, hogy letartóztatták. 971 01:32:45,061 --> 01:32:46,520 Örülök, hogy eljöttél. 972 01:32:48,064 --> 01:32:50,149 Mikor kerültél Párizsba? 973 01:32:50,232 --> 01:32:52,068 Ma reggel. 974 01:32:57,364 --> 01:32:59,492 Jöhetek továbbra is látni téged? 975 01:33:00,701 --> 01:33:03,329 Soha ne kérdezz ilyet egy rabtól. 976 01:33:04,705 --> 01:33:08,084 sajnálom, ez mind új nekem. 977 01:33:12,630 --> 01:33:14,882 Hogyan leszel szélhámos? 978 01:33:14,965 --> 01:33:18,719 Ugyanolyan, amilyenné te válsz egy régiségkereskedő... 979 01:33:18,803 --> 01:33:20,971 ...szükségből, vagy választásból. 980 01:33:24,350 --> 01:33:26,560 A XVI. Lajos asztal... 981 01:33:28,062 --> 01:33:31,357 - ...miért volt ez? - Köszönni. 982 01:33:33,025 --> 01:33:36,195 Hogy ne nyissa meg az utat az ékszerboltba? 983 01:33:38,489 --> 01:33:41,575 Nem, hogy megnyissa az utat neked. 984 01:33:45,663 --> 01:33:48,874 Nem tudtál visszatérni az ékszereket? 985 01:33:52,336 --> 01:33:54,713 Emlékezz mikor vacsoráztunk? 986 01:33:54,755 --> 01:33:56,757 Megkérdeztél milyen egy nő. 987 01:33:58,509 --> 01:34:01,720 Most megkérdezem ha tudod, mi az a férfi. 988 01:34:03,389 --> 01:34:05,808 Valaki, aki végigmegy. 989 01:34:15,401 --> 01:34:17,361 Lehettél volna valaki! 990 01:34:17,444 --> 01:34:19,155 én vagyok valaki! 991 01:34:22,032 --> 01:34:23,742 Még mindig a kultúrában élsz? 992 01:34:25,286 --> 01:34:27,746 A mai kultúra... 993 01:34:28,789 --> 01:34:33,252 ...az utcán van, demonstrál, címlapok készítése. 994 01:34:44,513 --> 01:34:47,933 Egyszer nem érek hozzá egy férfi, akit szeretek. 995 01:34:50,936 --> 01:34:53,397 Ne változtass túl sokat! 996 01:34:54,315 --> 01:34:57,276 Mert itt bent, Gyorsan kimegyek a divatból. 997 01:34:59,653 --> 01:35:01,864 Más a hajad. 998 01:35:01,947 --> 01:35:03,824 - Nem tetszik? - Én igen... 999 01:35:03,908 --> 01:35:07,036 De általában, ha egy nő frizurát változtat, 1000 01:35:07,119 --> 01:35:09,914 ...férfit vált. 1001 01:35:09,997 --> 01:35:12,625 Férfit váltottam. 1002 01:35:13,918 --> 01:35:16,003 Féltékeny vagy? 1003 01:35:16,045 --> 01:35:18,214 Van itt időm. 1004 01:35:18,297 --> 01:35:20,925 A tárgyaláson, csak téged figyeltelek. 1005 01:35:22,092 --> 01:35:25,638 Ha jól játszom, Öt év múlva kint lehetek. 1006 01:35:26,889 --> 01:35:28,891 Ilyen pánikot még nem láttál! 1007 01:35:28,974 --> 01:35:31,810 De Gaulle lehet repült Németországba. 1008 01:35:31,894 --> 01:35:33,896 Majdnem polgárháború! 1009 01:35:33,938 --> 01:35:36,523 Itt már nem érdekelhet minket! 1010 01:35:37,900 --> 01:35:39,818 Nehéz elhinni! 1011 01:35:39,902 --> 01:35:42,238 - Mikor halt meg? - Tegnap este. 1012 01:35:42,279 --> 01:35:44,323 - Hány órakor? - 19:00. 1013 01:35:44,406 --> 01:35:47,910 - A szíve volt? - Nem mondták. 1014 01:35:47,993 --> 01:35:51,997 - Hol lesz eltemetve? - De Gaulle? Colombey! 1015 01:35:52,081 --> 01:35:55,042 Biztosan feltételesen szabadlábra helyezik! 1016 01:35:57,544 --> 01:36:00,589 Nem fogod felismerni a lakásod. 1017 01:36:00,673 --> 01:36:04,176 - Miért nem? - Mindent megváltoztattam. 1018 01:36:04,260 --> 01:36:05,970 ott lakom. 1019 01:36:06,303 --> 01:36:09,765 Ők nevetnek megint a rendőrségen! 1020 01:36:09,890 --> 01:36:12,268 Már egy ideje, igaz? 1021 01:36:12,351 --> 01:36:14,520 Olvastad a mai napot "Canard Enchaine"? 1022 01:36:14,603 --> 01:36:17,690 Szerezd meg heti szatírodat pont itt! 1023 01:36:17,773 --> 01:36:21,110 "Rendőrtánc Utolsó tangó Párizsban!" 1024 01:36:23,237 --> 01:36:27,116 - "Ez a rendőrség? - Ezt a számot leválasztották!" 1025 01:36:27,157 --> 01:36:31,287 "Felejtsd el a bajaidat, Csatlakozz a rendőrséghez!" 1026 01:36:32,663 --> 01:36:35,416 "A politika szennyezi a rendőrséget!" 1027 01:36:35,499 --> 01:36:39,169 „Jog és rend Rossz szagot hagy maga után!" 1028 01:36:40,713 --> 01:36:43,924 És itt van az első oldal címsora, 1029 01:36:44,008 --> 01:36:47,428 ..."A leértékelődés elérte a francia rézt!" 1030 01:36:48,470 --> 01:36:50,306 Nagyon vicces. 1031 01:36:50,389 --> 01:36:53,851 A fejek forognak, de nem az enyém! 1032 01:36:54,935 --> 01:36:58,230 Van még hátra a választásokig, március 4-én, 1033 01:36:58,314 --> 01:37:01,025 ...takarítani a lyoni bordello ügy... 1034 01:37:01,108 --> 01:37:04,695 ...és a Leroy, Juglin és Van Cleef esetek! 1035 01:37:06,238 --> 01:37:08,866 március 4-ig! 1036 01:37:12,703 --> 01:37:15,914 Van egy ötletem a Van Cleef-ügyről. 1037 01:37:15,998 --> 01:37:18,250 Megvan az esélyünk! 1038 01:37:18,292 --> 01:37:22,546 Simon ügyvédje volt feltételes szabadlábra helyezést követelve. 1039 01:37:22,629 --> 01:37:24,673 Miért nem csináljuk jól? 1040 01:37:24,757 --> 01:37:28,427 Amikor kiszáll, megpróbálja látni a bűntársát. 1041 01:37:28,469 --> 01:37:30,679 Ez azt jelenti, hogy az ékszereket! 1042 01:37:30,763 --> 01:37:32,806 És ezek az ékszerek akarjuk, igaz? 1043 01:37:32,890 --> 01:37:37,519 Itt az én döntésem! December 31-e jövő hétre esik. 1044 01:37:37,603 --> 01:37:40,147 Ez csenget? 1045 01:37:40,230 --> 01:37:42,441 Elgondolkodtatjuk Simont... 1046 01:37:42,524 --> 01:37:46,862 ...feltételesen szabadlábra helyezik az újévre. 1047 01:37:48,655 --> 01:37:53,077 És ha egyszer kint van, ragaszkodsz hozzá, mint a ragasztó! 1048 01:38:09,426 --> 01:38:12,096 Simon. Fel kellett volna hívnod. 1049 01:38:12,179 --> 01:38:15,099 Csak három órája jöttem ki, farokkal. 1050 01:38:15,182 --> 01:38:17,810 Ne nézd, kint vannak. 1051 01:38:17,893 --> 01:38:19,853 Tetszik az új arcmunkáim? 1052 01:38:19,895 --> 01:38:23,690 Majdnem annyit mint amiket nekem készítettél. 1053 01:38:23,732 --> 01:38:27,778 Michou, azért vagyok itt Nagy szívességre van szükségem. 1054 01:38:27,861 --> 01:38:31,031 De beletesz a levesbe. 1055 01:38:31,115 --> 01:38:35,994 Kiengedtek abban a reményben, hogy megkapják a haverom a Van Cleef kapribogyóban. 1056 01:38:36,078 --> 01:38:38,705 Itt velem, ők ketten azt gondolják... 1057 01:38:38,747 --> 01:38:42,000 ...hogy te vagy az egyetlen. 1058 01:38:42,084 --> 01:38:46,338 Tartsa őket ezen a pályán két-három napig. 1059 01:38:46,422 --> 01:38:49,258 Aztán hirtelen eszébe jut hogy 1966 decemberében 1060 01:38:49,341 --> 01:38:51,760 ...volt egy klubod a Karib-térségben. 1061 01:38:51,844 --> 01:38:55,431 - Számíts rám. - Köszönöm, Michou. 1062 01:38:55,514 --> 01:38:58,058 Mind a tiéd. 1063 01:39:23,041 --> 01:39:25,002 Itt. 1064 01:39:25,085 --> 01:39:26,462 Mi ez? 1065 01:39:26,503 --> 01:39:29,214 Ez az újév. 1066 01:39:29,298 --> 01:39:32,342 És amiért megtett nekem egy kis szívességet. 1067 01:39:32,426 --> 01:39:34,178 Mint mi? 1068 01:39:37,890 --> 01:39:40,517 Forduljon jobbra a következő sarokban... 1069 01:39:40,601 --> 01:39:43,353 ...teljes sebességgel, és egyedül fejezze be az utat. 1070 01:40:22,476 --> 01:40:25,395 Nem, nincs benne. Egy partin van. 1071 01:40:27,439 --> 01:40:30,234 Tényleg fontos? 1072 01:40:30,275 --> 01:40:33,779 A buli Aubervilliersben van. 1073 01:40:33,862 --> 01:40:39,993 Maurice-nál, rue Jean Jaures 24. 1074 01:40:41,370 --> 01:40:43,747 Nagyon fontos volt, nem? 1075 01:41:41,471 --> 01:41:44,474 Beszélni akarok Charlottal. 1076 01:41:44,558 --> 01:41:47,811 - Melyik Charlot? - Az ősz hajjal. 1077 01:41:47,894 --> 01:41:49,646 Ki hív? 1078 01:41:49,730 --> 01:41:53,191 - XVI. Lajos. - XVI. Lajos? 1079 01:42:08,290 --> 01:42:11,209 - Ki az? - Ez XVI. Lajos. 1080 01:42:11,293 --> 01:42:13,337 Melyik XVI. Lajos? 1081 01:42:20,385 --> 01:42:23,055 Boldog új évet, csavargolyó. 1082 01:42:24,556 --> 01:42:27,517 - Ki ez? - Én vagyok az. 1083 01:42:27,559 --> 01:42:29,227 Ki, én? 1084 01:42:29,311 --> 01:42:31,605 Nekem! 1085 01:42:31,688 --> 01:42:34,441 - Hol vagy? - Kint. 1086 01:42:36,443 --> 01:42:39,529 - Hol kívül? - Gyere ki, várok. 1087 01:43:05,639 --> 01:43:08,600 Hogy a pokolba itt lehetsz? 1088 01:43:08,684 --> 01:43:12,688 - Kiengedtek. - Tényleg? 1089 01:43:12,771 --> 01:43:15,440 - Hogy behúzzalak! - Van farkad? 1090 01:43:15,524 --> 01:43:18,902 Tiszta vagyok néhány órát. 1091 01:43:18,985 --> 01:43:21,405 A kurva fia! 1092 01:43:26,076 --> 01:43:28,412 Hat év! 1093 01:43:28,453 --> 01:43:29,996 Hogy vagy? 1094 01:43:30,080 --> 01:43:32,249 Hat év! 1095 01:43:35,293 --> 01:43:39,131 Nem fogsz sírni! Hogy vagy? 1096 01:43:39,214 --> 01:43:42,217 - Oké, és te? - Rendben leszek. 1097 01:43:43,260 --> 01:43:45,345 Örülök, hogy látlak. 1098 01:43:45,429 --> 01:43:47,889 Én is örülök, hogy látlak. 1099 01:43:49,141 --> 01:43:51,059 messze van? 1100 01:43:51,143 --> 01:43:53,562 Távol van, de békés. 1101 01:43:57,149 --> 01:43:59,776 Láttad Françoise-t? 1102 01:44:02,529 --> 01:44:05,198 Láttad Françoise-t? 1103 01:44:06,616 --> 01:44:09,786 - Ki ő? - Honnan kéne tudnom? 1104 01:44:09,828 --> 01:44:14,040 Úgy akar élni, mint egy pasi, szóval pasiként él! 1105 01:44:14,124 --> 01:44:16,168 Megőrültél, vagy részeg? 1106 01:44:16,251 --> 01:44:20,297 Minden megváltozott az elmúlt hat évben! 1107 01:44:20,380 --> 01:44:22,549 Mondom, hogy van! 1108 01:44:22,632 --> 01:44:25,135 A srácok még beszélnek is mint a szélesek most! 1109 01:44:25,218 --> 01:44:29,347 Nyugodj meg. Néhány napon belül megfogod. 1110 01:44:36,938 --> 01:44:39,483 Most már hivatalos. 1111 01:44:39,566 --> 01:44:41,860 A börtönszünet sikerült. 1112 01:44:41,902 --> 01:44:46,698 Michel Barbier megszökött A La Sante börtön akadálytalanul, 1113 01:44:46,782 --> 01:44:50,911 ...csak fegyverrel felfegyverkezve kenyérből csinálta. 1114 01:44:50,994 --> 01:44:54,414 - Benne vagy benne? - Nem hittem volna, hogy sikerülni fog. 1115 01:44:55,415 --> 01:44:57,042 Le a kalappal a gyerek előtt! 1116 01:44:59,544 --> 01:45:02,881 Te, kinyitsz egy széfet kulccsal? 1117 01:45:09,179 --> 01:45:11,139 Hát nem szépek? 1118 01:45:13,767 --> 01:45:15,769 Semmi más, csak dollár? 1119 01:45:15,852 --> 01:45:19,105 Honnan tudtam kiesne az alsó? 1120 01:45:20,649 --> 01:45:22,943 És most... Orly repülőtér. 1121 01:45:22,984 --> 01:45:24,945 Mondom, hogy szeret téged! 1122 01:45:25,028 --> 01:45:28,198 - És mondom... Orly! - Nem érted! 1123 01:45:28,281 --> 01:45:30,283 Idióta! Egy lány szeret téged, 1124 01:45:30,367 --> 01:45:32,786 ...egy haver segít neked, 1125 01:45:32,828 --> 01:45:36,998 ...nem tudsz szambázni, és még mindig kifutsz Brazíliába! 1126 01:45:37,082 --> 01:45:39,626 Nincs poggyász? 1127 01:45:39,668 --> 01:45:41,586 A szabadság nem sikerült sokat neked. 1128 01:45:41,670 --> 01:45:44,422 Ébredj fel, nagypapa, 1973 van! 1129 01:45:44,506 --> 01:45:46,508 Broads most úgy él, mint a srácok! 1130 01:45:46,591 --> 01:45:49,636 Nem akarok pasit az ágyamba! 1131 01:45:49,719 --> 01:45:52,681 Öt perc múlva szálljon fel. 1132 01:45:52,764 --> 01:45:55,642 Jobbra! Adj egy hetet. 1133 01:45:55,725 --> 01:45:58,812 kidobok mindent és csatlakozz hozzád Rióban. 1134 01:46:00,897 --> 01:46:02,983 És Françoise? 1135 01:46:03,859 --> 01:46:05,986 Mit mondjak neki? 1136 01:46:06,027 --> 01:46:09,030 - Semmi. - Ez nem szép. 1137 01:46:36,683 --> 01:46:38,894 Én vagyok az. 1138 01:46:38,977 --> 01:46:41,104 Ki vagyok én? 1139 01:46:47,986 --> 01:46:49,946 Megszöktél? 1140 01:46:50,030 --> 01:46:52,616 Nem, feltételesen szabadlábra helyeztek. 1141 01:46:57,662 --> 01:46:59,456 Figyelj... 1142 01:47:00,582 --> 01:47:02,459 ...van egy férfi az életemben. 1143 01:47:08,965 --> 01:47:11,843 - Hol találok telefont? - Ott. 1144 01:47:11,927 --> 01:47:14,429 - Öt perced van! - Tudom. 1145 01:47:38,036 --> 01:47:40,121 Én vagyok az. 1146 01:47:44,751 --> 01:47:48,046 szerelmem! hol vagy? 1147 01:47:48,088 --> 01:47:51,091 A börtön ajtajában. most szálltam ki. 1148 01:47:51,174 --> 01:47:53,301 Megszöktél? 1149 01:47:53,385 --> 01:47:56,888 Nem, különleges ajánlatom van Újévi feltételes szabadlábra helyezés. 1150 01:47:59,641 --> 01:48:00,725 Siet. 1151 01:49:03,204 --> 01:49:08,793 Azt hiszem, jobb lenne a kávém lent. 1152 01:49:22,849 --> 01:49:25,393 Még csak kurvának sem nevezhetlek. 1153 01:49:25,477 --> 01:49:29,731 A férfi mindig azt mondja a nőnek... 1154 01:49:29,814 --> 01:49:34,611 hogy szeretni tudja és még mindig a saját életét éli. 1155 01:49:34,694 --> 01:49:37,405 Képzeld el fordítva. 1156 01:49:38,573 --> 01:49:40,700 Ez nehéz. 1157 01:49:41,951 --> 01:49:43,953 De megpróbálom. 1158 01:52:32,538 --> 01:52:34,207 tetszik? 1159 01:52:35,917 --> 01:52:39,045 Igazi reggelit készítettem neked. 1160 01:52:39,087 --> 01:52:41,756 Meglátod, milyen a hely megváltozott. 1161 01:52:41,839 --> 01:52:44,217 Nem fogsz felismerni semmit. 1162 01:52:44,300 --> 01:52:46,594 Javítsak neked egy fürdőt? 1163 01:52:50,390 --> 01:52:53,893 Modernizáltam a konyhát. 1164 01:52:55,395 --> 01:52:57,855 Érezd magad otthon. 1165 01:52:57,939 --> 01:53:00,441 Jobban szereted a kávét, igaz? 1166 01:53:05,863 --> 01:53:08,783 Nem veszed le a kabátodat? 1167 01:53:16,749 --> 01:53:19,294 Ez volt a módja annak, hogy ne haljak meg. 1168 01:53:21,004 --> 01:53:25,508 Ez volt a várakozásom... az életben maradásról. 1169 01:53:33,016 --> 01:53:34,684 Boldog új évet. 1170 01:54:04,005 --> 01:54:06,924 most iszom egy kávét.